Calaveritas - Ana Tijoux, Celso Piña

Cuando yo muera

Yo de ti quiero

Un beso tuyo y una

Coronita de flores, cariño mío

No llores mi vida

Que yo te llevo

Y en este lecho de amor

Danzando muero

Todos llevamos dentro

Un muerto que acompaña

Que aparece cuando la noche

Llega y el sol se apaga

Todos llevamos dentro

Un muerto que acompaña

Que aparece cuando la noche

Llega y el sol

Salud y vida

Por nuestros muertos

Calaveritas mi negro

Fúnebre cielo

Y estrellas negras

Dulce consuelo te llevo

Con las abuelas y abuelos

Danzando muero

Tú me acompañas

En cada beso

Y en cada verso

Tu voz yo siento, cariño mío

Y aunque pase el tiempo

Yo de ti quiero

Un pedacito de tu

Memoria y cuerpo

Todos llevamos dentro

Un muerto que acompaña

Que aparece cuando la noche

Llega y el sol se apaga

Todos llevamos dentro

Un muerto que acompaña

Que aparece cuando la noche

Llega y el sol

Salud y vida

Por nuestros muertos

Calaveritas mi negro

Fúnebre cielo

Y estrellas negras

Dulce consuelo te llevo

Con las abuelas y abuelos

Danzando muero

(No es suficiente afirmar que la justicia tarda pero llega

La justicia que no se ejerce cuando corresponde, ya es injusta

Que la justicia tarda pero llega)

Salud y vida

Por nuestros muertos

Calaveritas mi negro

Fúnebre cielo

Y estrellas negras

Dulce consuelo te llevo

Con las abuelas y abuelos

Danzando muero

Danzando muero

Wanneer ik dood ga

ik wil van je

Een kus van jou en a

Bloemenkroon, mijn schat

Niet huilen schat

dat ik je meeneem

En in dit bed van liefde

dansend sterf ik

we dragen allemaal naar binnen

Een dode die vergezelt

dat verschijnt als de nacht

Het komt en de zon gaat weg

we dragen allemaal naar binnen

Een dode die vergezelt

dat verschijnt als de nacht

arriveert en de zon

Gezondheid en leven

voor onze doden

Calaveritas mijn zwart

begrafenis hemel

en zwarte sterren

Zoete troost ik neem je mee

Met opa's en oma's

dansend sterf ik

jij vergezelt mij

in elke kus

En in elk vers

Je stem voel ik, mijn schat

En zelfs als de tijd verstrijkt

ik wil van je

Een klein stukje van jou

geheugen en lichaam

we dragen allemaal naar binnen

Een dode die vergezelt

dat verschijnt als de nacht

Het komt en de zon gaat weg

we dragen allemaal naar binnen

Een dode die vergezelt

dat verschijnt als de nacht

arriveert en de zon

Gezondheid en leven

voor onze doden

Calaveritas mijn zwart

begrafenis hemel

en zwarte sterren

Zoete troost ik neem je mee

Met opa's en oma's

dansend sterf ik

(Het is niet genoeg om te zeggen dat gerechtigheid tijd kost, maar het komt

Rechtvaardigheid die niet wordt uitgeoefend wanneer deze overeenkomt, is al oneerlijk

Dat gerechtigheid kost tijd, maar het komt)

Gezondheid en leven

voor onze doden

Calaveritas mijn zwart

begrafenis hemel

en zwarte sterren

Zoete troost ik neem je mee

Met opa's en oma's

dansend sterf ik

dansend sterf ik