Nos promesses - Cindy Daniel, Maude Morissette, Andréa Morissette

Plus qu’un lien de sang,

Qu’un sentiment,

Bien plus que tout ça

Mieux qu’une ressemblance,

À la naissance,

Pas seulement ça,

Mélanger nos voix,

Dans un aveu,

Resté silencieux,

Faire face,

Chanter contre le temps qui passe

Même si l’une s’en va,

Que l’autre reste,

Savoir être là,

Quelles que soient nos vies,

Mêmes imparfaites,

Inaccomplies,

Garder quelque part,

Comme un rempart,

À l’abri de tout,

Surtout,

Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,

Rassembler nos voix, comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera,

Et revenir au rendez-vous,

De nos promesses…

Même si l’enfance,

Est déjà loin,

Souvenir qui s'éteint loin,

Même si vieillir,

Est pour demain,

C’est encore loin,

Puiser dans la source,

Ce qui nous pousse

À rester debout,

Surtout,

Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,

Rassembler nos voix, comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera,

Et revenir au rendez-vous

De toutes nos promesses, faisons celle-là,

Chacune en soi, revenir sans cesse,

Mélanger nos voix, s’unir au combat,

Quelles que soient nos vies, malgré tout

De toutes nos promesses, mélanger nos voix,

Comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera

Meer dan een bloedband,

Gewoon een gevoel

Veel meer dan dat

Beter dan een gelijkenis,

Bij de geboorte,

Niet alleen dat,

Mix onze stemmen,

In een bekentenis,

Blijf stil,

onder ogen zien,

Zingen tegen het verstrijken van de tijd

Zelfs als iemand weggaat

Laat de ander blijven

Weet hoe je er moet zijn

Wat ons leven ook is

zelfs onvolmaakt,

onvervuld,

ergens bewaren,

Als een wal,

Beschut tegen alles,

Vooral,

Als de wind tegen ons waait

Van al onze beloften, laten we deze houden,

Verzamel onze stemmen, als een fort,

In tijden van strijd zal ons beschermen,

En terug naar het rendez-vous,

Van onze beloften...

hoewel de kindertijd

Is al ver weg

Herinnering die vervaagt,

Ook al word je oud

Is voor morgen,

Het is nog ver weg,

Tik op de bron,

Wat ons drijft?

opblijven,

Vooral,

Als de wind tegen ons waait

Van al onze beloften, laten we deze houden,

Verzamel onze stemmen, als een fort,

In tijden van strijd zal ons beschermen,

En kom terug naar de vergadering

Van al onze beloften, laten we deze maken,

Elk op zich, blijf terugkomen,

Mix onze stemmen, strijd mee,

Wat ons leven ook is, ondanks alles

Van al onze beloften, onze stemmen vermengd,

als een fort,

In tijden van strijd zal ons beschermen