Tout le monde - Carla Bruni

Tout le monde est une drôle de personne,

Et tout le monde a l'âme emmêlée,

Tout le monde a de l’enfance qui ronronne,

Au fond d’une poche oubliée,

Tout le monde a des restes de rêves,

Et des coins de vie dévastés,

Tout le monde a cherché quelque chose un jour,

Mais tout le monde ne l’a pas trouvé,

Mais tout le monde ne l’a pas trouvé.

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,

Une loi contre toute notre solitude,

Que personne ne soit oublié,

Et que personne ne soit oublié

Tout le monde a une sale vie qui passe,

Mais tout le monde ne s’en souvient pas,

J’en vois qui la plient et même qui la cassent,

Et j’en vois qui ne la voient même pas,

Et j’en vois qui ne la voient même pas.

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,

Une loi contre toute notre indifférence,

Que personne ne soit oublié,

Et que personne ne soit oublié.

Tout le monde est une drôle de personne,

Et tout le monde a une âme emmêlée,

Tout le monde a de l’enfance qui résonne,

Au fond d’une heure oubliée,

Au fond d’une heure oubliée

Iedereen is een grappig persoon,

En iedereen heeft een verwarde ziel,

Iedereen heeft een spinnende jeugd,

Diep in een vergeten zak,

Iedereen heeft overblijfselen van dromen,

En verwoeste hoeken van het leven,

Iedereen is ooit ergens naar op zoek geweest

Maar niet iedereen vond het,

Maar niet iedereen vond het.

Iedereen moet klagen bij de autoriteiten,

Een wet tegen al onze eenzaamheid,

Laat niemand vergeten,

En laat niemand vergeten

Iedereen heeft een vies leven,

Maar niet iedereen onthoudt het,

Ik zie sommigen het buigen en zelfs breken,

En ik zie sommigen die haar niet eens zien,

En ik zie sommigen die haar niet eens zien.

Iedereen moet klagen bij de autoriteiten,

Een wet tegen al onze onverschilligheid,

Laat niemand vergeten,

En laat niemand vergeten.

Iedereen is een grappig persoon,

En iedereen heeft een verwarde ziel,

Iedereen heeft een jeugd die resoneert,

In de diepten van een vergeten uur,

Diep in een vergeten uur