Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose de tendre s’est levé

Quelque chose qui nous hante, qui nous plait

C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond

Et qui nous va comme un gant

Quelque chose nous dit que c’est perdu

Que l’on va s’adorer sans issue

Et que l’on va se croquer à belles dents

Quelque chose obstinément

(Hum hum hum)

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas?

Quelque chose nous transperce comme une lame

Quelque chose nous traverse, nous réclame

Si l’on perçoit quelque chose en chemin

On est comme réduit à rien

Et quelque chose nous chavire, nous retient

Oui quelque chose nous déchire, nous étreint

Et ça nous étreint le cœur et le corps

Encore et puis oui encore

Oui encore

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

Quelque chose nous emporte, nous réveille

Quelque chose comme une sorte de merveille

Si tu croisais quelque chose d’aussi beau

Il faut tout jeter à l’eau

Oui à l’eau

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

Er is iets zachts opgestaan

Iets dat ons achtervolgt, dat ons behaagt

Het is iets dat ons uitholt, dat ons doet smelten

En dat past als gegoten

Iets zegt ons dat het verloren is

Dat we elkaar zonder problemen zullen aanbidden

En dat we in elkaar gaan bijten

iets koppig

(hmmm)

"Maar wat is dit voor iets?

"Dat is de vraag die iedereen stelt

Wat is dat zoete iets daar?

Wat is dit juweel hier beneden?

Iets doorboort ons als een mes

Iets kruist ons, claimt ons

Als je onderweg iets voelt

We zijn als niets

En iets doet ons kapseizen, houdt ons tegen

Ja, iets scheurt ons uit elkaar, knuffelt ons

En het omhelst onze harten en lichamen

Nog een keer en dan weer ja

Ja, alweer

"Maar wat is dit voor iets?

"Dat is de vraag die iedereen stelt

Wat is dat zoete iets daar?

Wat is dit juweeltje hier beneden?

Iets neemt ons mee, maakt ons wakker

Iets als een soort wonder

Als je zoiets moois tegenkomt

We moeten alles weggooien

ja tegen water

"Maar wat is dit voor iets?

"Dat is de vraag die iedereen stelt

Wat is dat zoete iets daar?

Wat is dit juweeltje hier beneden?

"Maar wat is dit voor iets?

"Dat is de vraag die iedereen stelt

Wat is dat zoete iets daar?

Wat is dit juweeltje hier beneden?