J'arrive à toi - Carla Bruni

J’arrive au port les mains vides

J’arrive au soir sans compter

Et à chaque matin à vide il me faut recommencer

J’arrive au front sans sagesse

J’arrive à l’age sans raison

C’est sur qu’on vit de justesse

C’est sur qu’on vit sans façon

J’arrive à toi par miracle

Après de longues années

Après des siècles d’obstacles

Et des lundis, des lundis tristes à pleurer

Je n’arrive à rien qui console

Je n’arrive à rien qui prétend

Je n’arrive à rien qui s’envole

A rien qui défie le temps

Et s’il arrive qu’une étoile

Sur nous se penche un instant

C’est sur que la vie nous dévale

C’est sur qu’elle nous entreprend

J’arrive à toi par miracle après de longues années

A consulter les oracles

Et à guetter, à guetter l’inespéré

J’arrive du nord de l’Irlande

J’arrive du creux d’une vallée

J’arrive droit de Samarcande

J’arrive des Indes poivrées

Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter

C’est sur que la vie nous tourmente

C’est sur qu’on goutte aux regrets

J’arrive à toi par miracle

Après de longues années

Après l’enfance grisâtre

Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

Ik kom met lege handen aan in de haven

Ik kom 's avonds aan zonder te tellen

En elke lege ochtend moet ik opnieuw beginnen

Ik kom naar voren zonder wijsheid

Ik word oud zonder reden

Het is op dat we eng leven

Het is dat we leven zonder weg

Ik kom door een wonder naar je toe

Na vele jaren

Na eeuwen van obstakels

En maandagen, droevige maandagen om te huilen

Ik kan niets doen dat troost

Ik kan niets bedenken dat doet alsof

Ik kan niets krijgen dat wegvliegt

Niets dat de tijd tart

En als het gebeurt dat een ster

leunt even over ons heen

Het is zeker dat het leven ons raast

Het is op dat ze ons onderneemt

Ik kom na lange jaren door een wonder naar je toe

De orakels raadplegen

En kijken, kijken naar het onverwachte

Ik kom uit het noorden van Ierland

Ik kom uit de bodem van een vallei

Ik kom rechtstreeks uit Samarkand

Ik kom uit het peperige India

En als ik toevallig zing, laat me dan meeslepen

Natuurlijk kwelt het leven ons

Het is zeker dat we spijt proeven

Ik kom door een wonder naar je toe

Na vele jaren

Na een grijze kindertijd

En de jeugd, en de wilde jeugd