Le petit guépard - Carla Bruni

C'était au début de l’hiver

Par un dimanche ensoleillé

Que j’ai croisé mon petit guépard

Enchaîné, enchaîné

Il était debout dans sa cage

Comme un joli petit fauve blessé

Et j’ai senti trembler sa rage

Sa beauté, sa beauté

J’le veux pour moi ce petit guépard

J’vais le voler sous vos yeux

J’vais le cajoler pour voir

Et j’vais le rendre heureux

Rendre heureux-eux-eux

Il est à moi ce petit guépard

J’sais comment l’amadouer

J’vais l’envelopper de douceur

Afin qu’il se couche à mes pieds

À mes pieds

J’ai recueilli le petit guépard

Je lui ai donné de quoi rêver

De quoi se prélasser au soir

Ronronner, ronronner

Il était comme un coq en pâte

J’croyais bien l’avoir dompté

Mais les griffes au bout de ses pâtes

Aiguisées, Aiguisées

Ça mord, ça griffe le petit guépard

Ça crache un air de liberté

Ça ne veut pas rester tranquille

Se faire caresser, caresser hey hey hey

Ça veut s’enfuir les petits guépards

Ça cherche encore l’inespéré

Et quelque soit notre douceur

Jamais ils se couchent à nos pieds

À nos pieds

Mon homme m’a dit «ton petit guépard

N’a pas bien l’air apprivoisé

Et puis je n’aime pas son regard

Affamé, affamé

Un de ces jours il va vouloir

Comme un repas te dévorer

C’est dans ses gènes dans son histoire

C’est écrit chérie, c’est plié"

J’ai libéré mon petit guépard

Son allure de boxeur brisé

Et sa silhouette comme une jaguar

Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey

Je regretterai mon petit guépard

Et sa jolie fourrure mouchetée

Et l’inquiétude dans son regard

Quand parfois il m’aimait

Het was aan het begin van de winter

Op een zonnige zondag

Dat ik mijn kleine cheeta kruiste

Geketend, geketend

Hij stond in zijn kooi

Als een mooi klein gewond beest

En ik voelde zijn woede trillen

Haar schoonheid, haar schoonheid

Ik wil deze kleine cheeta voor mij

Ik steel het voor je ogen

Ik zal hem knuffelen om te zien

En ik zal hem blij maken

maak ze blij

Hij is van mij deze kleine cheeta

Ik weet hoe ik haar moet sussen

Ik ga haar in zoetigheid wikkelen

Zodat hij aan mijn voeten ligt

aan mijn voeten

Ik pakte de kleine cheeta

Ik gaf haar dromen

Wat te koesteren in de avond?

Snorren, spinnen

Hij was als een haan

Ik dacht dat ik het had getemd

Maar de klauwen aan het einde van zijn pasta

Geslepen, Geslepen

Het bijt, het krabt aan de kleine cheeta

Het spuugt een sfeer van vrijheid uit

Het wil niet stil zitten

Word gestreeld, gestreeld hey hey hey

Het wil de kleine cheeta's wegrennen

Het is nog steeds op zoek naar het onverwachte

En wat onze zoetheid ook is

Ze liggen nooit aan onze voeten

Aan onze voeten

Mijn man vertelde me "jouw kleine cheeta"

Ziet er niet goed getemd uit

En dan vind ik zijn uiterlijk niet leuk

Honger, honger

Een dezer dagen zal hij willen

Als een maaltijd om je te verslinden

Het zit in zijn genen in zijn geschiedenis

Het is geschreven schat, het is gevouwen"

Ik heb mijn kleine cheeta bevrijd

Zijn kapotte bokser ziet eruit

En zijn figuur als een jaguar

Allemaal in langwerpige lijnen, langwerpig hey hey hey

Ik zal mijn kleine cheeta missen

En zijn mooie gespikkelde vacht

En de zorgen in zijn ogen

Toen hij soms van me hield