Promises Like Pie-Crust - Carla Bruni

Promise me no promises

So will I not promise you

Keep we both our liberties

Never false and never true

Let us hold the die uncast

Free to come as free to go For I cannot know your past

And of mine what can you know?

You, so warm, may once have been

Warmer towards another one

I, so cold, may once have seen

Sunlight, once have felt the sun

Who shall show us if it was

Thus indeed in time of old?

Fades the image from the glass

And the fortune is not told

If you promised, you might grieve

For los liberty again

If I promised, I believe

I should fret to break the chain

Let us be the friends we were

Nothing more but nothing less

Many thrive on frugal fare

Who would perish of excess

Beloof me geen beloftes

Dus zal ik je niet beloven

Behoud ons allebei onze vrijheden

Nooit onwaar en nooit waar

Laten we de dobbelsteen niet geworpen houden

Vrij om te komen als vrij om te gaan, want ik kan je verleden niet kennen

En van mij, wat kun je weten?

Jij, zo warm, was misschien ooit

Warmer naar een ander

Ik, zo koud, heb ik misschien ooit gezien

Zonlicht, heb ooit de zon gevoeld

Wie zal ons laten zien of het zo was?

Dus inderdaad in de tijd van weleer?

Vervaagt het beeld van het glas

En het fortuin wordt niet verteld

Als je het had beloofd, zou je misschien rouwen

Om weer vrijheid te verliezen

Als ik het beloofd heb, geloof ik dat

Ik zou me zorgen moeten maken om de ketting te breken

Laten we de vrienden zijn die we waren

Niets meer maar ook niets minder

Velen gedijen op zuinige gerechten

Wie zou er omkomen?