Partir dans la nuit - Carla Bruni

Si on partait dans la nuit

Comme des enfants sages

Affamés de prouesses, oui

Et d’infinis voyages

Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures

Jusqu'à la mer

Là où le ciel est clair

Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde

Loin d’ici-bas

Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras

À cet endroit-là

Si on partait dans la nuit

Comme deux drôles d’astronautes

Tout de plaisirs étourdis

Éperdus l’un de l’autre

Si on partait sans prendre gare

À l’incertain, au désespoir

Sous d’autres cieux

Le vent dans nos cheveux

S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde

Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies

Puisque c’est ainsi

Als we 's nachts vertrokken

Als goede kinderen

Hongerig naar bekwaamheid, ja

En eindeloze reizen

Laten we op avontuur gaan zonder onze gevangenissen, zonder onze wonden

Tot de zee

Waar de lucht helder is

Als we weg zouden gaan tot het ochtendgloren om de loerende dood te vergeten

Ver van hier

Als ik me in je armen zou nestelen, recht in je armen

op die plaats

Als we 's nachts vertrokken

Als twee grappige astronauten

Allemaal duizelingwekkende genoegens

Uit elkaar vallen

Als we vertrokken zonder te stoppen

In onzekerheid, in wanhoop

Onder andere luchten

De wind in onze haren

Als er niets in de wereld was dan dit zacht rommelende verlangen

Die ons koestert en ons leven hertekent, hertekent ons leven

Want dat is hoe