Notre grand amour est mort - Carla Bruni

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant

S’il n’est pas encore mort il est agonisant

Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant

Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant

Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement

Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents

Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant

Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant

Les grandes amours sont frêles

Elles vacillent avec le temps

Les grandes amours chancellent

Les grandes amours sont folles

Elles sont folles de leur tourment

Les grandes amours cruelles

Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc

Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant

Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement

Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps

Les grandes amours sont frêles

Elles vacillent avec le temps

Les grandes amours chancellent

Les grandes amours sont folles

Elles sont folles de leur tourment

Les grandes amours cruelles

(Merci à Clarisse pour cettes paroles)

Onze grote liefde stierf hem ooit zo levend

Als hij nog niet dood is, gaat hij dood

Iemand zag hem dwalen en wankelen als een bedelaar

Iemand zag hem op zijn knieën huilen als een kind

Onze grote liefde is dood, oh hij die zo lang heeft geleefd

Hij die buiten sliep onder de bruggen naar alle winden

Hij die stierf van de hoop, hij die dansend liep

Hij die bang was in het donker, is nu dood

Grote liefdes zijn broos

Ze wiebelen na verloop van tijd

Grote liefdes haperen

Grote liefdes zijn gek

Ze zijn boos op hun kwelling

De grote wrede liefdes

Onze grote liefde is dood, we moeten haar in het wit kleden

Moet je lichaam de avond ervoor drie nachten parfumeren

Je moet hem in de grond stoppen zonder kist of sacrament

Zodat het weer in bloei komt, zodat het zijn dag heeft

Grote liefdes zijn broos

Ze wiebelen na verloop van tijd

Grote liefdes haperen

Grote liefdes zijn gek

Ze zijn boos op hun kwelling

De grote wrede liefdes

(Met dank aan Clarisse voor deze teksten)