L'excessive - Carla Bruni

Je n’ai pas d’excuse,

C’est inexplicable,

Même inexorable,

C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,

Sans un peu d’extrême, est inacceptable,

Je suis excessive,

J’aime quand ça désaxe,

Quand tout accélère,

Moi je reste relaxe

Je suis excessive,

Quand tout explose,

Quand la vie s’exhibe,

C’est une transe exquise

Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,

Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,

Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,

Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte

Je suis excessive,

J’aime quand ça désaxe,

Quand tout accélère,

Moi je reste relaxe

Je suis excessive,

Quand tout explose,

Quand la vie s’exhibe,

C’est une transe exquise, (ouais).

Je suis excessive,

J’aime quand ça désaxe,

Quand tout exagère,

Moi je reste relaxe

Je suis excessive,

Excessivement gaie, excessivement triste,

C’est là que j’existe.

Mmmm, pas d’excuse !

Pas d’excuse !

ik heb geen excuus,

Het is onverklaarbaar,

zelfs onverbiddelijk

Het is niet voor extase, het is dat bestaan,

Zonder een beetje extreem, is onaanvaardbaar,

ik ben overdreven,

Ik hou ervan als het onaangenaam is,

Als alles versnelt

ik blijf ontspannen

ik ben overdreven,

Als alles ontploft

Als het leven zich laat zien,

Het is een voortreffelijke trance

Sommige mensen zijn overweldigd, anderen zijn boos,

Er zijn mensen die eisen dat ik terugkeer naar de as,

Sommigen roepen uit dat het een complex is,

Sommigen raken opgewonden van al die "X'en" in de tekst

ik ben overdreven,

Ik hou ervan als het onaangenaam is,

Als alles versnelt

ik blijf ontspannen

ik ben overdreven,

Als alles ontploft

Als het leven zich laat zien,

Het is een voortreffelijke trance, (ja).

ik ben overdreven,

Ik hou ervan als het onaangenaam is,

Als alles overdrijft,

ik blijf ontspannen

ik ben overdreven,

Overdreven vrolijk, overdreven verdrietig,

Dit is waar ik besta.

Mmmm, geen excuses!

Geen excuus !