Je suis une enfant - Carla Bruni

Je suis une enfant

Malgré mes quarante ans

Malgré mes trente amants

Une enfant

Et je suis une fillette

Une pitchou, une belette

Les plumes des allouettes

Une filette

Mon fils conteste

Ma mère proteste

Mais moi j’me défends

Et je reste une enfant

Amoureuse de l’instant

Je me joues des tourments

Une enfant

Mon âme conteste

Ma peau proteste

Moi j’rêve de maintenant

Car je suis une enfant

Je tourne le dos au temps

Je veux une jupe au vent

Une enfant

(Merci à Daphné pour cettes paroles)

ik ben een kind

Ondanks mijn veertig jaar

Ondanks mijn dertig minnaars

Een kind

En ik ben een klein meisje

Een pitchou, een wezel

De veren van leeuweriken

een filet

Mijn zoon betwist

Mijn moeder protesteert

Maar ik verdedig mezelf

En ik blijf een kind

Liefhebber van het moment

Ik speel mezelf kwellingen

Een kind

Mijn ziel betwist

Mijn huid protesteert

Ik droom van nu

Omdat ik een kind ben

Ik keer de tijd de rug toe

Ik wil een rok in de wind

Een kind

(Met dank aan Daphne voor deze teksten)