If You Were Coming In The Fall - Carla Bruni

If you were coming in the fall

I’d brush the summer by

With half a smile and half a spurn

As housewives do a fly

If I could see you in a year

I’d wind the months in balls

And put them each in separate drawers

Until their time befalls

If only centuries delayed

I’d count them on my hand

Subtracting till my fingers dropped

Into Van Dieman’s land

If certain, when this life was out

That yours and mine should be

I’d toss it yonder like a rind

And taste eternity

But now, all ignorant of the lengths of time

Uncertain wing, it goads me like

The goblin bee

That will not state its sting

If only centuries delayed

I’d count them on my hand

Subtracting till my fingers dropped

Into Van Diemen’s land

If certain, when this life was out

That yours and mine should be

I’d toss it yonder like a rind

And taste eternity

If you were coming in the fall

I’d brush the summer by

With half a smile and half a spurn

As housewives do a fly

If only centuries delayed

I’d count them on my hand

Subtracting till my fingers dropped

Into Van Diemen’s land

If certain, when this life was out

That yours and mine should be

I’d toss it yonder like a rind

And taste eternity

If you were coming in the fall

I’d brush the summer by

With half a smile and half a spurn

As housewives do a fly

Als je in de herfst zou komen

Ik zou de zomer voorbij poetsen

Met een halve glimlach en een halve afkeuring

Zoals huisvrouwen een vlieg doen

Als ik je over een jaar zou kunnen zien

Ik zou de maanden in ballen winden

En leg ze elk in aparte lades

Tot hun tijd komt

Als er maar eeuwen vertraging optrad

Ik zou ze op mijn hand tellen

Aftrekken tot mijn vingers vallen

In het land van Van Dieman

Indien zeker, wanneer dit leven voorbij was?

Dat de jouwe en de mijne zouden moeten zijn

Ik zou het ginds gooien als een korst

En proef de eeuwigheid

Maar nu, allemaal onwetend over de tijdsduur

Onzekere vleugel, het prikkelt me ​​als

de koboldbij

Dat zal niet zijn angel zijn

Als er maar eeuwen vertraging optrad

Ik zou ze op mijn hand tellen

Aftrekken tot mijn vingers vallen

In het land van Van Diemen

Indien zeker, wanneer dit leven voorbij was?

Dat de jouwe en de mijne zouden moeten zijn

Ik zou het ginds gooien als een korst

En proef de eeuwigheid

Als je in de herfst zou komen

Ik zou de zomer voorbij poetsen

Met een halve glimlach en een halve afkeuring

Zoals huisvrouwen een vlieg doen

Als er maar eeuwen vertraging optrad

Ik zou ze op mijn hand tellen

Aftrekken tot mijn vingers vallen

In het land van Van Diemen

Indien zeker, wanneer dit leven voorbij was?

Dat de jouwe en de mijne zouden moeten zijn

Ik zou het ginds gooien als een korst

En proef de eeuwigheid

Als je in de herfst zou komen

Ik zou de zomer voorbij poetsen

Met een halve glimlach en een halve afkeuring

Zoals huisvrouwen een vlieg doen