Chanson triste - Carla Bruni

Chanson juste pour toi,

Chanson un peu triste je crois,

Trois temps de mots froissées,

Quelques notes et tous mes regrets,

Tous mes regrets de nous deux,

Sont au bout de mes doigts,

Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

C'est une chanson d'amour fané,

Comme celle que tu fredonnais,

Trois fois rien de nos vies,

Trois fois rien comme cette mélodie,

Ce qu'il reste de nous deux,

Est au creux de ma voix,

Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

C’est une chanson.

C'est une chanson en souvenir

pour ne pas s'oublier sans rien dire

S'oublier sans rien dire

liedje speciaal voor jou,

Een beetje droevig liedje denk ik,

Drie tellen van verfrommelde woorden,

Een paar opmerkingen en al mijn spijt,

Al mijn spijt voor ons allebei,

zijn binnen handbereik,

Zoals do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

Het is een vervaagd liefdeslied,

Zoals degene die je neuriede,

Drie keer niets van ons leven,

Drie keer niets als deze melodie,

Wat blijft er over van ons twee

Is in de holte van mijn stem,

Zoals do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

Het is een lied.

Het is een lied ter nagedachtenis

om elkaar niet te vergeten zonder iets te zeggen

Om te vergeten zonder iets te zeggen