Hieronder staat de songtekst van het nummer Passiflora , artiest - Capicua, Camané met vertaling
Originele tekst met vertaling
Capicua, Camané
Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Passiebloem, vreemd en mooi als de passievrucht
Mijn bloem is Florbela en hij verslaat jouw eend
Het verbaast me niet als deze generatie mij niet bereikt en ik zeg
Voor deze fauna, zoals Flora, zal ik het gewoon "laten schijnen"
Ik ga zonder schuldgevoel, ik ben een volwassene en zeer gecultiveerd om te behagen
Ik ben in de strijd en in het geschil kost het me niet om te domineren!
Als het gemakkelijk was, waren er veel, als het zoet was, zouden het er meer zijn
Ik conformeer me niet aan het loon, noch aan de zegen van anderen
Ze geven de voorkeur aan schijven die nog niet zijn uitgekomen
Ze geven de voorkeur aan beloften van degenen die het hebben opgegeven
Ze geven de voorkeur aan de mythen van wat had kunnen zijn
Van wat ze hadden kunnen doen, van wat ze wilden horen
Ze geven de voorkeur aan de doden, ze krijgen genoeg van de levenden
Ze krijgen genoeg van platen, ze geven de voorkeur aan video's
Ze willen dat we tam, gefokt, onsuccesvol zijn
Als we niet verkocht zijn, zijn we weinig alternatief
En als er een nieuwe plaat uitkomt, vragen ze wanneer de volgende is
En daarna: «Waarom het pseudoniem?»
En het is duidelijk, parels van varkens
Met de beesten klaar, gewoon om op je te kauwen...
'Ik heb genoeg van snobs die estheten zeggen'
Met discoportersyndroom
Ik ben niet cool voor deze cynici, noch nieuw voor deze critici
Op zoek naar kikkervisjes uit nieuwe inheemse scènes
Genoeg van bekende pseudo-profeten
«Júlio Isidros» van deze zeldzame ontdekkingen
Ik ben geen tiener voor deze kinderen, ik geef niet eens om deze groepen
Degenen die de toekomst van de wereld dicteren, zijn 'tegen de antipoden'
Legenden worden gezegd wanneer wij de legendes zijn
En ze weten niet dat in de geschiedenis, zelfs als we ze niet zien, we alleen zullen zijn
En dan de puriteinen, die het succes minachten
En na zoveel jaren verdedigen ze zichzelf in het begin
En dat ik weet wat mijn tijd is en tegen wie ik dat zeg wat ik doe
Het is hetzelfde als altijd, het is klassieke hiphop
En ik verhul niet dat ik het naar een nieuw publiek breng
Dat ik knuffel en ontvang met trots
En die hiphop wil ik voor de toekomst
Het zal niet conservatief, noch seksistisch, noch dom zijn!
Daarom verrassen ze me, want ik stap in
Out of the box, Passiebloem, houd ik mezelf!
Dus vang me, als je kunt
Ik loop weg van de regel omdat de regel mij beperkt!
En als ik wegloop, is dat geen vermoeden
De afstand tussen ons is slechts de vergelijking...
Ik heb geen zomerhits gemaakt en het is niet omdat ik niet weet hoe
Ik ben niet het toneel van het moment en op dat moment sta ik aan de top
Verwar goede smaak niet met gebrek aan publiek
En geniet van deze plaat, want het kan je laatste zijn!
Op het net is de nieuwheid een trix, er staat:
Als je dit al jaren doet, is het dan riskant dat je leeft?
Selfies krijgen meer likes dan een schijf, vertel me:
Waarom doe je dit, waarom sta je erop?
Als het een val is, is het geen rap, als het wordt geraakt, is er haat voor nodig
Boombap is een tegenslag, als het een succes is, is het nep
Als er kinderen zijn, gooi ze dan weg, als je geen views hebt, is het een flop
Als je een volwassene bent, is het al een quotum, transversaal is geen hiphop
“Is het bekend?
Ik vind het niet meer leuk, ik vond de eerste leuker.»
«Het wordt herhaald of het verandert veel, het is het geld niet waard»
Als je mooier, sexyer, trendy was
Of een man, jonger, meer binnen de norm
Je zou meer bereik hebben, meer kans in de industrie
Als je meer volgzaam was, makkelijker in muziek?
Je zou meer views, meer likes, meer publiek hebben
Als je meer hipster was, als je dommer was?
Zou je meer fans, meer buzz, meer glorie hebben?
Waarom de hype als ik liever geschiedenis schrijf?
Passiebloem, mijn schoonheid is vreemd
Mijn fado huilt, maar het verzet bergen
Ik bied mijn stem aan
bloem die geeft
vreemd en mooi
Zoals de passievrucht
Ik bied mijn stem aan
bloem die geeft
vreemd en mooi
Zoals de passievrucht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt