fin de siécle - Black Tape For A Blue Girl

Now my child, you would be five;

through everything by my side

In this fin de siècle spirit;

this age of selfishness

Did we permit everything to slip away?

Did i lose everything i believed in?

Is there no tomorrow?

only thoughts for today

Is there no tomorrow?

i trusted you

Should you have been brought into this cold dark world

Fatherless, abandoned with our child within

In this life there are no fathers not on heaven nor on earth

We spend our life searching for this lost fragment of our soul

Immersed in self-indulgence is there no hope for beauty?

Whose arms are big enough to hold my fears?

Already i have more than i can bare

This life i once opened to joy

Now lies twisted in pain

This is dying and not loving

The honey now flows with blood

I will die with this guilt… knowing i betrayed myself

Nu mijn kind, je zou vijf zijn;

door alles aan mijn zijde

In deze fin de siècle-geest;

dit tijdperk van egoïsme

Hebben we alles laten wegglippen?

Ben ik alles kwijt waarin ik geloofde?

Is er geen morgen?

alleen gedachten voor vandaag

Is er geen morgen?

Ik vertrouwde u

Had je in deze koude donkere wereld moeten worden gebracht

Vaderloos, verlaten met ons kind van binnen

In dit leven zijn er geen vaders, niet in de hemel of op aarde

We besteden ons leven aan het zoeken naar dit verloren fragment van onze ziel

Ondergedompeld in genotzucht is er geen hoop op schoonheid?

Wiens armen zijn groot genoeg om mijn angsten vast te houden?

Ik heb al meer dan ik kan dragen

Dit leven dat ik ooit heb geopend voor vreugde

Ligt nu verwrongen van de pijn

Dit is doodgaan en niet liefdevol

De honing stroomt nu met bloed

Ik zal sterven met dit schuldgevoel... wetende dat ik mezelf heb verraden