Hieronder staat de songtekst van het nummer Leeres Blatt , artiest - Bizzy Montana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bizzy Montana
Plötzlich bin ich wieder der, der angesagter ist als andere
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel alles ekelhaft
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt
Ich sitz' vor’m leeren Tetrapack, ich hab' das Leben satt
Das Leben, das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht
Mann jeden Tag die gleiche Scheiße, wie zahl' ich am Monatsende Miete?
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt
Ich mach' Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück
Meine Kleine kennt mein' Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge Schatz
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt, Schluss — letzter Satz
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter
Warum?
Wieso ist das so?
Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden
Ich bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein' Stift
Ich würde gern, doch trinke nicht weil’s sinnlos und nicht richtig ist
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst, ich mach' den Mist nicht mit
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair
Nur riesen Schuldenberge, Termine, um’s vor Gericht zu klär'n
Mein Handy klingelt — klingeling — ich geh' nicht ran, ich weiß was ist
Ich kann nicht wieder sagen ich bin pleite weil’s mir peinlich ist
Mann eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist es Zeit aufzuwachen
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miesepeter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden
Zeit zu fliegen, wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder
Krieg im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen
Die Korken knall’n nicht mehr, ich gehe auf brennenden Kohl’n
Es zehrt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden
Als Kind tobte ich draußen auf 'm Hof mit Freunden vor’m Haus
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein
Ich wollte nie sein wie andere sind, gebranntes Kind und Rampenlicht
Verträgt sich nicht drum handle ich verdammt, es macht mich wahnsinnig
Gerate nicht in Panik, bis der letzte Satz gesagt ist
Fickt euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Opeens ben ik weer degene die heter is dan de anderen
Ik was pissed off met alle rotzooi om me heen
Tegen de muur met mijn gezicht, maar mijn hand sloeg haar
Gebroken, titanium in plaats van platina platen, mag ik dat hopen?
Het einde is open, dronken in de jungle, donker alles walgelijk
Alles regent in de stad, alles draait, mijn schedel barst
Ik zit voor het lege tetra-pakket, ik ben het leven zat
Het leven dat me lasten laat dragen en me tot een ezel maakt
Man elke dag dezelfde shit, hoe betaal ik de huur aan het einde van de maand?
Ja, ik heb de jackpot gewonnen, maar het bleek een mislukking
Alle liefde voor muziek is overbodig geworden
Ik ga uit elkaar, want liefde en gevoelens kopen me geen ontbijt
Mijn kleintje kent mijn uiterlijk en maakt zich zorgen, maak je geen zorgen schat
Daarvoor ga ik naar het pandjeshuis om iets te verkopen of te lenen
Ik weet dat en heb het al jaren in mijn hoofd
Maar nu zijn mijn koffers hier gepakt, dat is het - laatste zin
Ik had alles onder controle, maar mijn hand werd zwak
En nu is alles naar de kloten, maar ik zei alles
Het verpletterde me allemaal en elke dag
En wat er voor mij overblijft is een blanco vel
Geen kans op verbetering, tranen stroomden als stromen naar beneden
Bedrogen mijnen, zelfs de beste belanden in de goot
Waarom?
Waarom is dat zo?
Ik graaf diep maar vind niets
En degenen die zeggen dat ze er voor je zijn, verdwijnen
Ik ben van binnen verdord zoals een lelie in de winter is
Ik zit in de achterkamer voor een blanco vel papier en kan geen pen vinden
Ik zou wel willen, maar ik drink niet omdat het zinloos en niet goed is
En dat uit mijn mond, ik meen het, ik pik die onzin niet
Het raakt me als een steek in het hart, het bedrijf is helemaal niet eerlijk
Alleen enorme schuldenbergen, afspraken om het voor de rechtbank op te lossen
Mijn mobiele telefoon rinkelt - rinkelt - ik neem niet op, ik weet wat er aan de hand is
Ik kan niet zeggen dat ik weer blut ben omdat ik me schaam
Eigenlijk had alles beter moeten gaan, fuck it
Tien jaar gewerkt en tanden erop verloren
Geen feest overgeslagen, misschien moet ik een pauze nemen
Dromen zijn voorbij en nu is het tijd om wakker te worden
Ik had alles onder controle, maar mijn hand werd zwak
En nu is alles naar de kloten, maar ik zei alles
Het verpletterde me allemaal en elke dag
En wat er voor mij overblijft is een blanco vel
Altijd maakte deze neerslag me chagrijnig
En het vuur brandt niet meer, de sintels branden op in de motregen
Wonden zijn genezen, het is voorbij en de tijd trekt aan de touwtjes
Tijd om te vliegen, als een veertje, iedereen kan me zien tussen de sterren
Oorlog in mijn hoofd en toch was ik niet te stoppen
God gaf me hoop, maar ook hier kon hij het gat niet dichten
De kurken knallen niet meer, ik loop op brandende kooltjes
Het werkt op mijn zenuwen, ik kijk uit mijn raam naar de vloer
Als kind ravotte ik buiten in de tuin met vrienden voor het huis
Vandaag ontsnap ik in de verzen, bouw een joint en ik ga ervoor
Ik heb geen vertrouwen, ik ga niet naar buiten en wikkel mezelf niet in wolken
Het jarenlang nagestreefde doel wordt op de een of andere manier een struikelblok
Ik wilde nooit zijn zoals anderen, verbrand kind en in de schijnwerpers
Kan niet met elkaar overweg, ik zal verdomme doen, ik word er gek van
Raak niet in paniek totdat de laatste zin is gezegd
Neuk jullie allemaal in de kont plus kont kick gratis
Ik had alles onder controle, maar mijn hand werd zwak
En nu is alles naar de kloten, maar ik zei alles
Het verpletterde me allemaal en elke dag
En wat er voor mij overblijft is een blanco vel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt