Прощай, футбол - Бивни

Туман закрыл рассвета нить

И дождь идёт с утра,

Тебе скорей бы позабыть

О том, кем был вчера.

Тебе не надо больше выходить на стадион,

В который ты с 11 лет влюблён.

Жена поставит чай на стол не глядя на часы,

Ты не заметишь, как пришёл домой из школы сын.

И молча глядя в стену и забыв про остывающий обед

Поймёшь — назад дороги нет…

Прощай, футбол…

Тебя покажут в новостях в 12 или в час,

И диктор скажет про тебя набор банальных фраз.

А после беспокойной ночью ты опять увидишь тот же сон,

В котором ты снова чемпион!

Профессий много по стране

И как тебе понять,

Что ты уже пенсионер

Всего-то в 35…

И открывает двери новый мир перед тобой,

Но в этом мире ты чужой, совсем чужой…

Прощай, футбол…

Mist sloot de draad van de dageraad

En het regent al sinds de ochtend

Je zou het liever vergeten

Over wie je gisteren was.

Je hoeft niet meer naar het stadion

Op wie je al 11 jaar verliefd bent.

De vrouw zet thee op tafel zonder op de klok te kijken,

U zult niet merken hoe uw zoon thuiskwam van school.

En zwijgend naar de muur kijkend en de verkoelende lunch vergeten

Je zult het begrijpen - er is geen weg terug ...

Vaarwel voetbal...

Je wordt om 12 uur of om 1 uur op het nieuws getoond,

En de omroeper zal een reeks banale zinnen over jou zeggen.

En na een rusteloze nacht zul je weer dezelfde droom zien,

Waarin jij weer kampioen bent!

Er zijn veel beroepen in het land

En hoe begrijp je?

Dat je al met pensioen bent

Alleen op 35…

En opent de deuren van een nieuwe wereld voor je,

Maar in deze wereld ben je een vreemde, een volslagen vreemde...

Vaarwel voetbal...