Hieronder staat de songtekst van het nummer Kake Is At The Dampf , artiest - Beginner met vertaling
Originele tekst met vertaling
Beginner
Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds
Ah… — moment
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda.
Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda?
Wo bist du denn den
ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab.
Danach könn' wa uns
sowieso erschießen
Handy war aus…
Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte
Nachrichten.
Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:
Moin, ich bin’s, ey
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggie-Maxi zum Cutten haben
Ich steh hier nämlich grade vor dem Plattenladen
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist der Typ hat sich erschossen
Die Leute sagen er rannte aus seinem Laden
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen
Krass, ne?
Doch woher krieg ich jetzt die Biggie-Maxi?
Ich glaub ich fahr mal in die Stadt, Groove City hat sie
Wo soll ich‘s versuchen, bitte mich anzurufen
Ich muss aufhören, Akku alle, es fängt schon an zu tuten
Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:
Hi Mad — ähem — der Grund warum ich anruf
Mir geht es nicht gut wie nach ner Tonne Junk Food
Was passiert ist?
Oh, Mann, wo soll ich anfangen
Ich glaub es begann mit nem Fahnder vom Finanzamt
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet
Die meinten das Spiel ist aus, wie n Schiri nach’m Abpfiff
Sagten die Steuerschulden wär‘n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf‘n elektrischen Stuhl
Und jetzt sitz ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter die funkeln vor Mordlust
Ich schaff es heute auch nicht Jan anzurufen
Ich muss hier raus bevor es heißt «Alle Mann in die Duschen!»
Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:
Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus
Mann, ich komme grade raus aus‘m Krankenhaus
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht
Weil die Musikindustrie grad massenhaft entlassen hat
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier
Und die paar Bullen die kamen mussten sich schnellstens verpissen
Sie wurden mit Palm Organizer und Handys beschmissen
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht
Ich wachte auf erst im Krankenhaus
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig raus
Sie meinten Musiker die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch ne Million für seine Nieren
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack
Aber es geht mir gut bin unterwegs, Dennis treffen
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken
Auf die Biggie-Maxi scheiß ich, die hat mir das eingebracht
Also Peace bis nachher wir kommen vorbei um Acht
Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:
Mad, ich bin’s, sorry doch n Wärter kam
Der zeigte auf son Typen und meinte er wär dran
So n kleiner Opi, komischer Vogel und der sagte er sei dieser Chef Jürgen Sony
der Major Pate
Meint, er könne mir helfen, dass wäre kein Ding
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei n‘ Spiel mit dem Feuer
Ich glaub er sah in mir n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen
Was soll man sagen, ich hab nicht tatenlos zugeguckt
Hab mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken
Oh, Mann es rauscht in der Leitung
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
«Gesucht: Sänger, Komponist und Sympathieträger
Als Paket Packer oder Briefträger»
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen
Doch ich brauch Geld ich meld mich später, bis dennsen!
Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:
Hey ja ich noch mal!
Du müsstest Dennis sehen
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt
Er sagte er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie n‘ polnischer Mantafahrer;
Schrie er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen
Er wolle jetzt Bausparen
Lieber Briefe austragen
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand
Dann brüllte er noch ne Nummer die ich nicht mehr verstand
Und jetzt wird noch ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt
Digger die ham unser Studio aufgeknackt
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang
Ruf an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang
Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:
Hi Mad, sag mal, hat es Jan schon erzählt?
Ab jetzt wird es schwer das Beats machen
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten
Da war ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen
Ich war schon bei der Bank, dachte die helfen mir weiter
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter
Ich bin dann raus aus dem Laden na ja und wollte mal fragen
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen…
Ach vergiss es!
Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche die spenden wie bei der Jahrhundertflut
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen
Ich ruf vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht ran Mensch
Mach dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen
Der Veranstalter rief an, alles ist gecancelt
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt jetzt Tamburin
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten
Ey, krass da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite
«Hey yo yo was gehdn?», «Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!»
«Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.»
«Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche.»
«Nee, ne?
Ich auch Digger, zeig mal.»
«Yo Mad, komm mal an Start wir sind gleich da und check die Mailbox das kann
alles nicht wahr sein
Alles liegt in Scherben so wie´n geköpftes Sparschwein
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht
Mann der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht
Hör mal.»
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
«Yo Mad, ich nochmal, der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs
Warum nicht, dass wird dich umhau‘n wie n Knüppel aus Kautschuk
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh ich mal zum Recycling Hof
Dachte, ich fahr mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand
Doch es kam viel krasser denn hunderte Engineers faselten irgendwas von wegen,
dass dies das Ende wär
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment, alles keinen Pfifferling wert
Mann, nachdem ich dann so n‘ dickes Mischpult geputzt hab
Wollt ich es mitnehmen doch es passte nicht in Rucksack
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf n‘ Bauch geklatscht
Egal ich sitz jetzt im Taxi, so spar ich gut an Zeit
Obwohl ich sagen muss der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus
Ey, da ist Jan, entschuldige, ich muss hier raus
Hey hey yo was gehd’n?»
«Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden
Mann nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche
Ne, ne?, krass ich auch digger zeig mal
Yo Mad komm mal an Start Mann wahrscheinlich sind wir gleich da
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie n‘ schlechter Gag
Aber lösch sie nicht, denn, vielleicht ist es unser letzter Track
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt
Nein, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkasten Mann mit der Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht
Nein alter ahn mal ihn, hör mal …
Hallo, wie wat?
Hé, laten we meebieden, wij zijn het
Ah... - wacht even
Alda, is het al acht of wat?
Hé, kijk naar je Alda.
Maak je een grapje
Wat, heb ik me verslapen?
Kun je naar je verdomde mailbox luisteren, Alda?
Waar ben je?
hele toeren?
Ik sliep, ik was moe
Luister naar je mailbox, luister naar je mailbox.
Daarna kunnen we
toch schieten
Mobiel stond uit...
Hallo DJ Mad, je hebt acht nieuwe berichten en twee opgeslagen berichten
Nieuws.
Eerste nieuwe bericht, vandaag 11:25 uur:
Hallo, ik ben het, hé
Je wilde nog steeds dat de Biggie-Maxi voor vanavond zou knippen
Ik sta hier voor de platenwinkel
Maar het ging kapot en is gesloten
En het rare is dat de man zichzelf neerschoot
Mensen zeggen dat hij zijn winkel uitrende
En dan je hoofd eraf knallen op de openbare weg
Gaaf he?
Maar waar kan ik de Biggie-Maxi vandaan halen?
Ik denk dat ik maar de stad in ga, Groove City heeft ze
Waar moet ik het proberen, bel me alsjeblieft
Ik moet stoppen, batterij allemaal, het begint al te werken
Volgende nieuwe bericht, vandaag 12:50 uur:
Hallo Mad - ahem - de reden dat ik bel
Ik voel me niet lekker na een hoop junkfood
Wat is er gebeurd?
Oh man waar moet ik beginnen
Ik denk dat het begon met een onderzoeker van de belastingdienst
Hij kwam met de politie en ze arresteerden me
Ze zeiden dat de wedstrijd voorbij was, zoals een scheidsrechter na het laatste fluitsignaal
Zei dat de belastingschuld echt niet zo cool was
En daar zou je in Texas een elektrische stoel voor krijgen
En nu zit ik in hechtenis vanwege het voorschot
En de ogen van de bewakers fonkelen van moorddadige lust
Ik kan Jan vandaag ook niet bellen
Ik moet hier weg voordat er staat "Iedereen onder de douche!"
Volgende nieuwe bericht, vandaag 14:00 uur:
Ja, ik herhaal wat ik heb meegemaakt, alles
Man, ik kom net uit het ziekenhuis
Omdat het ergste straatgevecht in de stad was
Omdat de muziekindustrie net massaal ontslagen is
Duizenden productmanagers en verkoopmanagers
Rellen en vierden hun laatste bedrijfsfeest
En de weinige agenten die kwamen moesten zo snel mogelijk pissen
Ze werden bekogeld met handpalmorganizers en mobiele telefoons
Plotseling sloeg een Powerbook me in het gezicht
Het klikte even en toen kwam er een laagje in de schacht
Ik werd pas wakker in het ziekenhuis
Maar toen ze beseften wie ik ben, werd ik eruit gegooid met een achthoek
Ze zeiden dat muzikanten niets zouden verdienen
En Ralph Siegel is ze nog steeds een miljoen schuldig voor zijn nieren
Ze hadden genoeg van alle gestuiterde cheques
En we zijn nu onverzekerde, drugsverslaafde klootzakken
Maar het gaat goed, ik ben op weg om Dennis te ontmoeten
We willen de nieuwe backings voor de show achteraf bekijken
Ik schijt op de Biggie-Maxi, dat kreeg me dat
Dus vrede tot later we komen langs om acht uur
Volgende nieuwe bericht, vandaag 15:43:
Mad, ik ben het, sorry maar er kwam een bewaker
Hij wees naar de man en zei dat het zijn beurt was
Zo'n kleine opa, grappige vogel en hij zei dat hij deze baas was Jürgen Sony
de grote peetvader
Zegt dat hij me kan helpen, dat zou niets zijn
Het belangrijkste is dat het niet om demogeld en signeersessies gaat
Omdat hij blut is als gieren en cd's veel te duur zijn
En platen doen het als spelen met vuur
Ik denk dat hij me zag als een mislukte superster
En om mij te helpen ontsnappen, dat is zijn goede daad
Zegt dat hij onvrije artiesten niet langer kan verdragen
En nam een doos met goedkope platen om de bewakers dood te slaan
Wat kan ik zeggen, ik was niet gewoon werkeloos aan het kijken
Ik camoufleerde mezelf met de manen van een leeuw en de blik van een dwaas
Ik ben ontsnapt en ontmoet Jan
En snel de vervalste bonnetjes in brand steken
Oh man, er is een gesis op de lijn
Maar raad eens deze advertentie hier in de krant:
«Gezocht: zanger, componist en boegbeeld
Als pakketverpakker of postbode»
Het is net zo zinloos als school zonder spijbelen
Maar ik heb geld nodig, ik bel je later terug, tot later!
Volgende nieuwe bericht, vandaag om 16.30 uur:
Hé ik weer!
Je zou Dennis moeten zien
Of hij is in paniek of slikt LSD
Toen ik in de studio aankwam, kwam hij aanrennen
Dacht dat we waren afgebrand en het einde hadden bereikt
Hij zei dat hij ontsnapte en undercover ging
En hij zag eruit als een Poolse manta-chauffeur;
Hij schreeuwde dat hij echt niet meer wilde betalen
Hij wil nu spaargeld bouwen
Ik bezorg liever brieven
Maar vanavond stond hij aan de start, waarna hij verdween
Toen riep hij nog een nummer dat ik niet meer verstond
En nu is er slecht nieuws bovenop
Graver, ze hebben ingebroken in onze studio
Het lijkt erop dat het werkloze freelancers waren
Ze stalen zelfs de oude drummachines en sequencers
Dit is echt een super meltdown-afdeling en crisismanagementteam
Omdat ik het verzekeringsgeld niet naar Gotting heb overgemaakt
Oh man, wat zit ik eigenlijk uren te brabbelen
Bel, verdomme, man, dit is onheil dat woedt
Volgende nieuwe bericht, vandaag 17:5:
Hoi Mad, vertel eens, heeft Jan het je al verteld?
Vanaf nu wordt het moeilijk om de Beats te maken
Alles is weg in de studio behalve de brievenbus
Er zat een rekening in, maar val niet flauw
We moeten 150.000 euro achterstallig betalen voor elektriciteit
Ik ben al bij de bank geweest, dacht dat ze me wel verder zouden helpen
Maar helaas lag er naast de toonbank mijn gezochte poster
Toen verliet ik de winkel en wilde het vragen
Door onze schulden kan men om uw auto vragen...
Oh laat maar!
Alleen wonderen zouden ons goed doen
Of Duitsers die doneren als de vloed van de eeuw
Vergeet de auto, raak gewoon niet opgewonden
Ik bel misschien nog een keer, ik moet nu ophangen
Volgende nieuwe bericht, vandaag om 19.30 uur:
Waarom pak je het in godsnaam niet, man
Zet je mobiel aan want de shit broeit
De organisator belde, alles is geannuleerd
Festivals en tours, dat geldt ook voor andere bands
Overal alleen gapende leegte in plaats van haast
Hij en zijn collega's worden genaaid als een lintworm
En toen werd hij gek, schreeuwde tegen me
Hij wordt nu Hare Krishna en speelt nu de tamboerijn
Man, het einde is zo zeker als de seizoenen nu
Hé, dat is geweldig, er is Dennis aan de andere kant van de straat
"Hey yo yo wat is er?", "Gezien de omstandigheden wil ik er niet over praten!"
"Man, niets en niemand gaat ons nu uit de problemen helpen."
"Ja, het is flagrant, maar ik wacht gewoon op Mad's onzin."
"Nee nee?
Ik ook, Graver, laat het me zien."
"Yo Mad, kom op, we zijn er en controleer de brievenbus die dat kan"
allemaal niet waar zijn
Alles is in stukken als een onthoofd spaarvarken
We moeten er nu mee door, ook al vinden we het niet leuk
Hé, raad eens, het is bijna alsof het is besteld
De orgeldraaier met de wrat op zijn gezicht
Man, hij zingt nu de moraal van het verhaal
Luister nu."
Volgende nieuwe bericht, vandaag om 19.30 uur:
«Yo Mad, ik weer, de man die onze studio stal was geen sluwe vos
Waarom niet, het zal je knock-out slaan als een rubberen club
Ik dacht zojuist bij mezelf dat alles dreigt te ontsporen
En aangezien we zo krap bij kas zitten, ga ik naar de recyclagewerf
Dacht dat ik al die shit zou gaan zien
En dan gewoon die rotzooi tweedehands verkopen op de rommelmarkt
Maar het werd nog veel erger omdat honderden ingenieurs er iets over brabbelden
dat dit het einde zou zijn
En gooi ze dan weg met bittere pijn
Al hun ruwe apparatuur, geen moer waard
Man, nadat ik zo'n dikke mixer had schoongemaakt
Ik wilde hem meenemen maar hij paste niet in mijn rugzak
Wat had ik graag alle ruige dingen mee naar huis willen nemen
Man, dat doet pijn als een klap op je buik na 10 meter
Het maakt niet uit dat ik nu in de taxi zit, dus ik bespaar veel tijd
Hoewel ik moet zeggen dat de echte reden is dat de metro staakt
Blijkbaar is alles voorbij, niet alleen in onze branche
Hé, daar is Jan, sorry, ik moet hier weg
Hé hé hé, wat is er?"
"Gezien de omstandigheden wil ik er niet over praten"
Man niets en niemand zal ons nu uit de problemen helpen
Ja, is moeilijk, maar ik wacht gewoon op Mad's onzin
Nee, nee?, ik ben ook schaamteloos, graver, laat het me zien
Yo Mad, kom op, man, we zullen er waarschijnlijk zijn
Deze berichten lijken je waarschijnlijk allemaal een slechte grap
Maar verwijder het niet, want misschien is het onze laatste track
Daar moeten we nu doorheen, ook al vinden we het niet leuk
Nee, raad eens, het is bijna alsof het besteld is
De draailier man met de wrat op zijn gezicht
En hij zingt de moraal van het verhaal nu live voor ons
Geen oude ahn hem, luister...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt