Hieronder staat de songtekst van het nummer Chili-Chil Bäng Bäng , artiest - Beginner met vertaling
Originele tekst met vertaling
Beginner
Der Vadder war n Bure, die Mutter war ne Hure
Seine Kindheit verbrachte er in einer dunklen Truhe
Sie fütterten ihn mit Erbrochenem und Innereien
Und jedes Wochenende gab‘s ein ganzes Kinderbein
Doch sie waren keine Barbaren, nee das Derbe war
Sie führten lediglich nur das aus was er befahl!
Denn bereits im zarten Alter von 13 Tagen
Begann er Wörter wie «Polizei» zu sagen
Fing an zu labern wie der krasseste Beamte
So das die baffen Verwandten ihm gaben was er verlangte
Eine Truhe, seine Ruhe und dies schlimme Essen
Immer rund um die Uhre hat er da drin gesessen
Wo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Nur ein sehr strenger und biederer Pissgestank
Er liebte diesen Ort und genoss die Ordnung
Regierte kreidebleich sein heiliges kleines Reich
Und seine Sprüche waren schon da bereits nicht ohne
So erklärte er die Truhe zur national befreiten Zone
Und las jeden Tag das deutsche Gesetzbuch
All das zusammen war es was dies abscheuliche Geschöpf schuf
Doch er bekam auf das Großstadtleben Appetit
Wurde depri und aggressiv in seiner Legebatterie
So zog er aus um Hamburg das Fürchten zu lehren
Und aus den Straßen den gesellschaftlichen Müll wegzukehren
Der inzwischen erwachsene Hanseat kam in Fahrt
Erst Gericht, dann Senat, und morgen der ganze Staat
Er wollte alle erziehen nach den Regeln der alten Schule
Allein schalten und walten wie in seiner alten Truhe
Chili-Chil Bäng Bäng…
«Das Gegenteil von Mut in unserer Gesellschaft ist nicht Feigheit,
sondern Anpassung.»
Und da gibt es noch so ein Schwein und noch so eine Geschichte:
Schon als er zur Welt kam hatte er den längsten
Als wären seine Eltern ein paar schnatternde Gänse
Ich mein natürlich den Hals, damit wir uns verstehen
Er schaffte es den Kopf einmal ganz umzudrehen
Perfekt wie ein Kreis, 360 Grad!
Doch er versteckte sich meist
Weil der Kummer ihn mächtig plagt
Denn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
Kein guten Tag, wie bei einem Araber in den USA
Er will Respekt und ernst genommen werden
So viel Geburtstage und Partys wo er gern gekommen wäre
Aber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Und dachte an operieren
Doch der Arzt meint er könnt dabei seinen Kopf verlieren
Alles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Da fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden
Oh ja das war’s, er wurde Anwalt
Und diese Idee bewahrte ihn vor der Anstalt
Er war die Stimme für die Ärmsten der Armen
Auch für solche die ihr eigenes Gefängnis bekamen
Immer für die gute Sache, dufte, echt ein korrekter Typ
Und der Hals schrumpfte doch die Respektlosigkeit blieb
Verdammte Scheiße er hatte doch diesen Traum gehabt
Dass alle vor Ehrfurcht erstarren, wenn er den Raum betrat
Er müsste viel härter werden und am allerbesten
Noch wie ein Sportler einfach ins andere Lager wechseln
Und es kam der Tag wo er dann endlich mal etwas Kapital
Schlug aus seinem Wendehals und endlich Macht erlang
Statt linken Affentanz
Er schiss auf den Klassenkampf und dessen Rattenschwanz
Begann die Ärmsten der Armen abzuschieben
War gar nicht satt zu kriegen und das erste Mal zufrieden
Oh yeah!
jetzt war er wer seit er den Knüppel schwang
Und wo er auch hinkam fingen die Leute zu zittern an
Chili-Chil Bäng Bäng…
De vader was een bure, de moeder was een hoer
Hij bracht zijn jeugd door in een donkere kist
Ze gaven hem braaksel en slachtafval
En elk weekend was er een heel kinderbeen
Maar het waren geen barbaren, nee, dat was ruig
Ze voerden alleen uit wat hij beval!
Want al op de prille leeftijd van 13 dagen
Hij begon woorden als 'politie' te zeggen.
Begon te brabbelen als de slechtste officier
Zodat de verbijsterde familieleden hem gaven waar hij om vroeg
Een kist, zijn rust en dat slechte eten
Hij was er altijd de klok rond
Waar het erg krap was, maar altijd sprankelend schoon
Gewoon een heel strikte en benauwde geur van pis
Hij hield van deze plek en genoot van de bestelling?
Regeerde zijn heilige kleine rijk bleek als krijt
En zijn uitspraken waren er al
Dus verklaarde hij de kist een nationaal bevrijde zone
En lees elke dag het Duitse wetboek
Dit alles gecombineerd was wat dit afschuwelijke wezen creëerde
Maar hij kreeg trek in het leven in de grote stad
Werd depressief en agressief in zijn legbatterij
Dus ging hij op weg om Hamburg te leren vrezen
En om de straten van het sociale afval weg te vegen
De inmiddels volwassen Hanseat ging van start
Eerst rechtbank, dan senaat, en morgen de hele staat
Hij wilde iedereen opvoeden volgens ouderwetse regels
Schakel en heers alleen zoals in zijn oude kist
Chili chili bang bang...
«Het tegenovergestelde van moed in onze samenleving is niet lafheid,
maar aanpassing."
En er is nog een varken en een ander verhaal:
Zelfs toen hij werd geboren, had hij de langste
Alsof zijn ouders een stel kakelende ganzen waren
Ik bedoel natuurlijk de nek, zodat we elkaar kunnen begrijpen
Hij slaagde erin zijn hoofd volledig te draaien
Perfect als een cirkel, 360 graden!
Maar hij verstopte zich vooral
Omdat het verdriet hem enorm plaagt
Want waar hij ook gaat, er wordt gefluisterd en gestaard
Geen goede dag, zoals een Arabier in de VS
Hij wil respect en serieus genomen worden
Zoveel verjaardagen en feestjes waar hij graag had willen komen
Maar niemand nodigde hem uit en hij groef zich in
En dacht aan opereren
Maar de dokter denkt dat hij daarbij zijn hoofd kan verliezen
Overal, echt, op het punt gek te worden
Toen kwam het bij hem op om anderen te helpen die onderdrukt worden
Oh ja dat was het, hij werd advocaat
En dit idee redde hem van de instelling
Hij was de stem voor de allerarmsten
Zelfs voor degenen die hun eigen gevangenis hebben
Altijd voor het goede doel, echt een correcte kerel
En de nek kromp maar het gebrek aan respect bleef
Godverdomme hij had die droom gehad
Dat iedereen onder de indruk zou zijn als hij de kamer binnenkwam
Hij zou veel harder en op zijn best moeten worden
Schakel gewoon als een atleet over naar het andere kamp
En de dag kwam dat hij eindelijk wat kapitaal kreeg
Uit zijn draaihals geslagen en eindelijk aan kracht gewonnen
In plaats van links apendansen
Hij geeft niets om de klassenstrijd en zijn rattenstaart
Begon de allerarmsten te deporteren
Ik kon er geen genoeg van krijgen en was voor het eerst tevreden
O ja!
nu was hij wie sinds hij met de club zwaaide
En overal waar hij ging begonnen mensen te beven
Chili chili bang bang...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt