Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face - Harold Arlen, Ira Gershwin, Judy Garland

If, as, and when you’ve got a long face

Rearrange it

Don’t be contented with the wrong face

There’s a way to change it

Does the day look painful?

The future glum?

Does the sky look rainful?

Hey there, say there, are you in a vacu-um?

All is stuff and nonsense

You can overcome

A long face gets you nowhere

You will lose that month of May

Like Peter Pan

The sweeter pan

Wins the day

So lose that long face

That long face

Go long and get that long face lost

The blues black out when they can see

A smile that says, «Move on, no vacancy!»

This panacea idea

I’m handing you without any cost

There isn’t any tax on it

So just relax on it

If you want trouble double-crossed

Don’t give into a frown

Turn that frown upside-down

And get yourself that long face lost

(instrumental break)

This panacea idea

I’m handing you without any cost

There isn’t any tax on it

So just relax on it

If you want trouble double-crossed

Don’t give into a frown

Turn that frown upside-down

And go and get yourself that long face

Get that long face

Go, go, go, and get that long face lost

Als, als en wanneer je een lang gezicht hebt

Herschik het

Wees niet tevreden met het verkeerde gezicht

Er is een manier om het te veranderen

Ziet de dag er pijnlijk uit?

De toekomstige somberheid?

Ziet de lucht er regenachtig uit?

Hé daar, zeg daar, zit je in een vacuüm?

Alles is onzin en onzin

Je kunt overwinnen

Met een lang gezicht kom je nergens

Je verliest die maand mei

Zoals Peter Pan

De zoetere pan

Wint de dag

Dus verlies dat lange gezicht

Dat lange gezicht

Ga lang en zorg dat je dat lange gezicht kwijtraakt

De blues wordt zwart als ze kunnen zien

Een glimlach die zegt: «Ga verder, geen vacature!»

Dit wondermiddel idee

Ik geef je zonder enige kosten

Er is geen belasting op

Dus ontspan er gewoon op

Als je problemen dubbel wilt hebben

Geef niet toe aan een frons

Draai die frons ondersteboven

En zorg dat je dat lange gezicht kwijtraakt

(instrumentale pauze)

Dit wondermiddel idee

Ik geef je zonder enige kosten

Er is geen belasting op

Dus ontspan er gewoon op

Als je problemen dubbel wilt hebben

Geef niet toe aan een frons

Draai die frons ondersteboven

En ga je dat lange gezicht halen

Krijg dat lange gezicht

Ga, ga, ga en laat dat lange gezicht verloren gaan