Hieronder staat de songtekst van het nummer Un Dernier Pour La Route , artiest - Baloji met vertaling
Originele tekst met vertaling
Baloji
Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine
Om de eentonigheid te overstemmen, elke nacht
We zoeken gezelschap
In de bars, in de clubs tot het ochtendgloren
Alles lijkt vager door nuchter te zijn
Zodra we het einde van de tunnel zien
Om vanaf hier op te stijgen, heb ik vleugels nodig
Ons leven is als twee druppels whisky
Laten we iets anders delen dan onze zorgen
Serveer me de verse die ik drink voor de gezondheid van verveling
In de hoop dat het mijn begraven dromen opfleurt
Hier zie ik het leven bij de nek, geen baan, aan het einde van de rol
Alles willen doen om op te vallen
Ik begin bij de kwartslag, de woede als brandstof
Want onder de tuin word ik roestig
In de rij om te dansen, graag wijzen
Ze zegt dat ik zachtaardig ben en me laat sudderen
Kleine stukjes karamel verpakt in cellofaan
Om me los te maken zodra ik geen kleppen meer heb
Ik ben onhandig zoals alle maagden
Te veel in mijn woorden
Te veel neerslag, domino-effect
Maar zoveel beperkingen bevrijden mijn libido
Maar heb genegenheid nodig of moet neuken
De twee smelten samen in deze oven
Kom op
Ik bied hem een drankje aan om het ijs te breken
Ik ben vasthoudend en haar angsten vervagen
Ze zegt dat ik een schurk ben, ballen als een ketel
Geen licentie, geregistreerd bij Man Power
Ziet seks als een sport, allemaal in de stepping
Hoewel ik vuur voor haar om te boog
Ik zeg hem dat ik lid ben
Van een band die in november een plaat uitbrengt
Hierop zucht ze en vertelt me
Weinig gehaakte atomen, bevestigingspunt
Tussen ons is het voorbij, ruimte voor verwijten
Het was in de tijd van bling bling en Karl Kani
Waar te ontsnappen uit mijn gemeubileerde kamer
Elke avond spelen we transit bandits
Maar het is alleen de look die we schieten
De uitsmijters die de Hulk Hogan spelen
Alsof we de douane proberen te wissen
Maar heb genegenheid nodig, dat ze me begrijpt
Ze belde me terug zodra ik in de lucht ging
En ze vertelt me
Maar parano leidt ons, zelfs dronken voel ik me levend
Rustig rustig
vertragen
Schenk me nog een laatste drankje in, alleen voor onderweg
De opwinding hier is opgelost
Ik zeg hem: "Verplaats je zwembad, stop met mij te poolen"
Want als de onderkant eraf wrijft, heb je niets bijzonders "Ik heb het lichaam bewerkt, mijn vaste genoemd"
Maar wraak is een slechte raadgever
Denk je dat je haar tot missionaris hebt bekeerd?
Gevoelens bij de rommel
Maar hij is een demon onder zijn mascara
Je kunt terugslaan zoals in Tekken
Aangezien zij degene is die jou kiest, is zij degene die jou herkent
Succes geeft vertrouwen, extravert
Anderen zullen zeggen dat het de omgeving is die perverteert
Ik probeerde waardig te blijven, schoon te blijven
Ondanks de poppen, de sponsors en de cocaïne
Je hebt het gevoel dat ze er alle drie bij zijn
Als succes hier er niet meer is
Behoefte aan erkenning en waardering
Het is de onzekerheid die ons ondermijnt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt