Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo - Baloji

Ça ne vous rendra pas le Congo

Ça ne vous rendra pas le Congo

Le pillage de nos minéraux, de nos lingots

Ça ne vous rendra pas le Congo

J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin

Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins

Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase

Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage

Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?

Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme

La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel

Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel

Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens

Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens

Ton fils, un assassin au regard de braise

Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16

À 14 ans en quarantaine

Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène

En arrivant dans l’est, il a tué par accident

Un de ses cousins en le prenant pour un partisan

Putain!

l’horreur est humaine, et l’on s’extermine

Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme

Même si l’Occident a bon dos

Ça ne vous rendra pas le Congo

Le pillage de nos minéraux, de nos lingots

Ça ne vous rendra pas le Congo

Et reproduire les schémas coloniaux

Ça ne vous rendra pas le Congo

Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel

Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel

Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens

Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien

En attendant leur chèque de la Western Union

Rêvent de dévaliser une délégation

Disent les pays en transition, la guerre est une escale

Pour cet idéal, passe au plan Marshall

Le règne du Maréchal l’a laissé bancal

Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales

Au lieu de s’affairer aux affaires courantes

Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante

Les guerres ethniques renforcent le statu quo

Le Congo est un terrain de Stratego

Tous ses pays voisins devenus rivaux

Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots

Et ça dégringole, le pays est sous contrôle

Et c’est pire qu’au temps de Léopold

Entre la loi de la jungle et celle des protocoles

La révolution a besoin de bénévoles

Et tant que l’opinion publique abdique

Le Congolais reste le nègre de l’Afrique

Même si l’Occident a bon dos

Ça ne vous rendra pas le Congo

Le pillage de nos minéraux, de nos lingots

Ça ne vous rendra pas le Congo

Et reproduire les schémas coloniaux

Ça ne vous rendra pas le Congo

Tous Congolais à part entière, tous apparentés

Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter

Pendant que les virus se donnent comme des prospectus

Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs

Des petites, moyennes entreprises

Qui ne connaissent pas la crise

La crédulité des gens en guise de budget

Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G

Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille

Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille

Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme

Ils n’ont pas de cure contre le paludisme

Moi, je suis un géant chez les pygmées

Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer

La dépigmentation de la peau laisse des séquelles

Et le choc est culturel

Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines

Complexés par notre taux de mélanine

L’intégration passera par l’argent

Mais la détermination reste le facteur determinant

Même si l’Occident a bon dos

Ça ne vous rendra pas le Congo

Le pillage de nos minéraux, de nos lingots

Ça ne vous rendra pas le Congo

Et reproduire les schémas coloniaux

Ça ne vous rendra pas le Congo

Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel

Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel

Avant de filer à la Congolaise

Je voulais revenir à la genèse

Ça fait:

Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest

Tous Congolais à part entière donc tous apparentés

Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire

Changement donne le vertige

Main qui donne, main qui dirige

Évolués mais dépendants

Main qui donne main qui apprend

Changement donne le vertige

Main qui donne, main qui dirige

Évolués mais dépendants

Main qui donne main qui apprend

Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln

Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne

C’est le règne du veau d’or

Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse

Ils croient en Dieu avant de croire en eux

«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit

Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?

Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux

Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau

Ils l’ont planté devant nous en criant

Que notre terre était désormais leur terre

On avait beau rouspéter en criant et en priant

On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire

Et comme on priait, comme on priait

Ils ont sorti une Bible

Ils nous ont appris à prier les yeux fermés

Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main

Et dans leurs mains, ils avaient notre terre

Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo

Va falloir redorer son blason de terre promise

Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible

Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain

Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais

Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur

Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas

Même là haut, sauf que ça ne se verra pas

À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous

Het zal je Congo niet teruggeven

Het zal je Congo niet teruggeven

De plundering van onze mineralen, onze blokken

Het zal je Congo niet teruggeven

Ik kreeg je brief, eind juni, eindelijk

Ze liet me in slechte staat achter, maar toch

Ik bleef elk woord, elke zin herlezen

Elke naam, elk detail, elke foto, elk gezicht

Is het een luchtspiegeling, een illusie, een hologram?

Of is het de reden die de geest heeft gegeven?

Terreur gezien vanaf hier is als de aarde gezien vanuit de lucht

Het lijkt ver van ons, het lijkt onwerkelijk

Als ik denk dat je Kin en de jouwe hebt verlaten

Dat ze op onze etnische groep jagen als christelijke voornamen

Uw zoon, een moordenaar met smeulende ogen

Wie op 13-jarige leeftijd zijn vertrouwen vindt in een M16

Op 14 in quarantaine

Ze hielden hem voor een tovenaar omdat hij high was van kerosine

Aangekomen in het oosten, vermoordde hij per ongeluk

Een van zijn neven ziet hem aan voor een supporter

Hoer!

horror is menselijk en we roeien uit

Hij wilde een redder zijn, geen anonieme soldaat

Zelfs als het Westen een goede rug heeft

Het zal je Congo niet teruggeven

De plundering van onze mineralen, onze blokken

Het zal je Congo niet teruggeven

En koloniale patronen nabootsen

Het zal je Congo niet teruggeven

Want terreur van hier is als aarde van boven

Het lijkt ver van ons, het lijkt onwerkelijk

Kinderen van de Bevrijding spelen geen Indianen

Ze zien Europa tevergeefs en voor niets als het Wilde Westen

Wachten op hun Western Union-cheque

Droom ervan een delegatie te beroven

Zeg de landen in transitie, de oorlog is een tussenstop

Schakel voor dit ideaal over op het Marshallplan

Maarschalk's heerschappij liet hem wankel

En zeg dat Unesco alleen ansichtkaartenlanden helpt

In plaats van de dagelijkse gang van zaken te doen

Want een derde van het land zit zonder stroom of stromend water

Etnische oorlogen versterken de status-quo

Congo is een Stratego-veld

Al zijn buurlanden worden rivalen

In de plundering van zijn mineralen, zijn ingots

En het valt, het land is onder controle

En het is erger dan in de tijd van Leopold

Tussen de wet van de jungle en de wet van protocollen

De revolutie heeft vrijwilligers nodig

En zolang de publieke opinie afstand doet

De Congolezen blijven de neger van Afrika

Zelfs als het Westen een goede rug heeft

Het zal je Congo niet teruggeven

De plundering van onze mineralen, onze blokken

Het zal je Congo niet teruggeven

En koloniale patronen nabootsen

Het zal je Congo niet teruggeven

Allemaal volledig Congolees, allemaal gerelateerd

Laten we onze verschillen opzij zetten, we hebben een land om omhoog te gaan

Terwijl virussen verspreiden als flyers

Nieuwe missionarissen maken hun Emmaüs

Kleine, middelgrote ondernemingen

Wie kent de crisis niet

De goedgelovigheid van mensen als budget

Ze investeren waar de NGO's stoppen

En ik bewonder je moed, je vindingrijkheid

Je hart is doordrenkt met zink, het is bestand tegen roest

Maar stop met geloven in hun exorcismesessies

Ze hebben geen remedie voor malaria

Ik, ik ben een reus onder de pygmeeën

Sinds mijn groene kaart is verlopen, is zwart deprimerend

Huiddepigmentatie laat gevolgen achter

En de schok is cultuur

Onze ontwikkeling staat stil zoals Gécamines

Gecomplexeerd door ons melaninegehalte

Integratie gaat via geld

Maar vastberadenheid is nog steeds de bepalende factor

Zelfs als het Westen een goede rug heeft

Het zal je Congo niet teruggeven

De plundering van onze mineralen, onze blokken

Het zal je Congo niet teruggeven

En koloniale patronen nabootsen

Het zal je Congo niet teruggeven

Want terreur van hier is als aarde van boven

Het lijkt ver van ons, het lijkt onwerkelijk

Voordat we naar de Congolezen gaan

Ik wilde terug naar het ontstaan

Het maakt:

Congolezen uit het zuiden, noorden, oosten, westen

Allemaal Congolezen op zich, dus allemaal verwant

Laten we onze verschillen opzij zetten, we hebben een land om te herbouwen

Verandering maakt je duizelig

hand die geeft, hand die leidt

Geëvolueerd maar afhankelijk

hand die geeft hand die leert

Verandering maakt je duizelig

hand die geeft, hand die leidt

Geëvolueerd maar afhankelijk

hand die geeft hand die leert

Broers barsten in tranen uit over Lincoln-tickets

Nog steeds dezelfde kanker die wegvreet in de Steenbokskeerkring

Het is de heerschappij van het gouden kalf

De broers verdrinken hun geest in geesten

Ze geloven in God voordat ze in zichzelf geloven

"Luister naar me, luister goed naar me mijn kind

Weet je waarom, weet je waarom mijn vriend?

Op een dag kwamen er een paar bwana's per boot

Ze stapten uit, ze hadden een vlag

Ze plantten het voor ons schreeuwend

Dat ons land nu hun land was

Hoeveel we ook mopperden, schreeuwden en baden

We hadden geen vlag dus moesten we onze mond houden

En hoe we baden, hoe we baden

Ze haalden een Bijbel tevoorschijn

Ze leerden ons bidden met onze ogen dicht

En toen we onze ogen openden, hadden we hun Bijbel in de hand

En in hun handen hadden ze ons land

Ga eens kijken bij Mama Congo

Zal zijn beloofde landbeeld moeten herstellen

We zullen ons land moeten terugnemen, zelfs de Bijbel houden

Want deze leert ons liefde voor de naaste

Van Congo houden is kunnen houden van Congolezen

Maak van het geluk van anderen de prioriteit van ons eigen geluk

Mama Congo, Mama Congo zal niet vallen

Zelfs daarboven, behalve dat het niet verschijnt

Door jou, door mij, door ons