Time Beyond Time - Ayreon

from the cities underseas

to the skyways in the east

from the stations on the moon

to the planet of neptune

I’m a sophisticated man

and you would say I’d understand

is it a virtual design?

are we launched into a time beyond time

space beyond space

we are lost here in this cyberworld

is there no way out?

I don’t understand your words

they strike as hard as steel

I’m sworn to the sacred quest on the isle of Avalon

to retrieve the magic chalice

which holds the power to heal

only the pure of heart are received into the realm

just look around you now and tell me what you see

a world full of treachery

skies of silver and seas of gold

the past is young and the future old

we’re closed in by iron gates

beyond them Elysium waits

far away on the edge of the world in a time beyond time

space beyond space

we are lost here in the underworld

is there no way out?

from the birthcry of our race

to the mysteries of space

I’m an educated man

and you would say I’d understand

uit de steden onderzee

naar de luchtroutes in het oosten

vanaf de stations op de maan

naar de planeet Neptunus

Ik ben een verfijnde man

en je zou zeggen dat ik het zou begrijpen

is het een virtueel ontwerp?

zijn we gelanceerd in een tijd voorbij de tijd?

ruimte voorbij de ruimte

we zijn hier verdwaald in deze cyberwereld

is er geen uitweg?

Ik begrijp je woorden niet

ze slaan zo hard als staal

Ik ben gezworen tot de heilige zoektocht op het eiland Avalon

om de magische kelk te halen

die de kracht heeft om te genezen

alleen de zuiveren van hart worden in het rijk ontvangen

kijk nu gewoon om je heen en vertel me wat je ziet

een wereld vol verraad

hemelen van zilver en zeeën van goud

het verleden is jong en de toekomst oud

we zijn ingesloten door ijzeren hekken

achter hen wacht Elysium

ver weg aan de rand van de wereld in een tijd voorbij de tijd

ruimte voorbij de ruimte

we zijn verdwaald hier in de onderwereld

is er geen uitweg?

van de geboortekreet van ons ras

naar de mysteries van de ruimte

Ik ben een goed opgeleide man

en je zou zeggen dat ik het zou begrijpen