One Small Step - Ayreon

«It is the 20th century.

I am a little boy peacefully asleep.

My father comes

to wake me so that I can witness an historic event in the finite story of mankind.»

On an early summer morning, July '69

As I dream of the planets

I hear a voice softly whisper: 'son, it is time

It’s happening soon'

It’s a quarter to four now and he carries me down

To our place by the telly

I see lights on in houses all over town

For the man on the Moon

One small step for man

But a giant leap for mankind

The mighty Apollo prevailed

The Eagle has landed

I go back to my warm bed, back to my dreams

But not the one of the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on the Moon

As I lie here in this cold tank, living a dream

I’m the last on the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on Mars

«Het is de 20e eeuw.

Ik ben een kleine jongen die vredig slaapt.

Mijn vader komt

om me wakker te maken zodat ik getuige kan zijn van een historische gebeurtenis in het eindige verhaal van de mensheid.»

Op een vroege zomerochtend, juli '69

Zoals ik droom van de planeten

Ik hoor een stem zachtjes fluisteren: 'zoon, het is tijd'

Het gebeurt binnenkort'

Het is nu kwart voor vier en hij draagt ​​me naar beneden

Naar ons huis via de televisie

Ik zie lampen aan in huizen overal in de stad

Voor de man op de maan

Een kleine stap voor de mens

Maar een grote sprong voor de mensheid

De machtige Apollo zegevierde

De adelaar is geland

Ik ga terug naar mijn warme bed, terug naar mijn dromen

Maar niet die van de planeten

Ik heb vanmorgen besloten dat ik niet de man op de maan wil zijn

Terwijl ik hier in deze koude tank lig, leef ik in een droom

Ik ben de laatste op de planeten

Ik heb vanmorgen besloten dat ik niet de man op Mars wil zijn