Connect The Dots - Ayreon

I hugged the wife and drove to work today

It was only a few miles

Was in a hurry but the lights were changing up ahead

So I stepped on the gas

I checked the web and left it on over night

Downloading all the latest files

Fear, revere, the torrent flows into my lap

And I disconnect

We all know no need to remind us We all know we won’t connect the dots

We all know locked away inside us We are dying for tomorrow

We are living for today

I rushed back home to my family

I got my son a brand new game

No need to cook, I picked up fast food on the way

And it’s finger-licking good

Have you seen little Steve today

Guess he’s still up there in his room

But if he comes down to

I’ll be right here just staring at the tune

Playing his game

Don’t you think it’s rather warm tonight

Especially for the time of year

I turn up the air pull the sheets up to my chin

And I close my eyes

Can’t relax, can’t fall asleep

Should I take another pill?

I turn up the lights, light up a cigarette and smile

I’ve got it made

Ik heb de vrouw omhelsd en ben vandaag naar mijn werk gereden

Het was maar een paar kilometer

Had haast, maar de lichten gingen vooruit

Dus ik trapte op het gas

Ik heb internet gecontroleerd en 's nachts aan laten staan

Alle nieuwste bestanden downloaden

Vrees, eerbied, de stroom stroomt in mijn schoot

En ik verbreek de verbinding

We weten allemaal dat het niet nodig is om ons eraan te herinneren We weten allemaal dat we de punten niet met elkaar zullen verbinden

We weten allemaal dat we in ons opgesloten zitten We snakken naar morgen

We leven voor vandaag

Ik haastte me terug naar huis naar mijn familie

Ik heb mijn zoon een gloednieuw spel gegeven

U hoeft niet te koken, ik heb onderweg fastfood gehaald

En het is om je vingers bij af te likken

Heb je kleine Steve vandaag gezien?

Ik denk dat hij nog steeds daarboven in zijn kamer is

Maar als hij komt op

Ik zit hier gewoon naar het deuntje te staren

Zijn spel spelen

Vind je niet dat het nogal warm is vanavond

Vooral voor de tijd van het jaar

Ik zet de lucht hoger trek de lakens tot aan mijn kin

En ik sluit mijn ogen

Kan niet ontspannen, kan niet in slaap vallen

Moet ik nog een pil nemen?

Ik doe het licht aan, steek een sigaret op en lach

Ik heb het gemaakt