Hieronder staat de songtekst van het nummer Reflections , artiest - ATMOSPHERE met vertaling
Originele tekst met vertaling
ATMOSPHERE
look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
(SLUG)
what would it take to make a woman like you
view a wolf like me for what I really might be
listenin' to lyrics, only here’s what I allow
you gotta try to make me testify for here and right now
let’s have a confrontation over a cold one
I’ll give you conversation just to see if you can hold 'em
I play so dumb
because I know some of these star-struck small talk art fucks is no fun
I’m the blood type that goes straight for the guns
Like before you even smoke, already knew what your love’s like
So what you thinkin'?
because I’m thinkin'
we should jump into your ocean
Let’s go girl, this ship is sinkin'
look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
now there’s no reason to lie, I’ve had a lot of lovers
in my reality it’s impossible to avoid it
but there’s one reason for life gotta provide some supper
gonna build a family just to watch 'em and destroy it
do you really think you wanna get to know me better?
Don’t you see the drama?
Don’t you feel the pressure?
Don’t get me wrong, it would be my pleasure,
To sing a song that could remove your shoes and your sweater
Bartender, let me get a shot a beam
'cause this grrrl over here is tryin' to get me out my jeans
and she doesn’t seem to believe I’m just another thief
came to take a piece and make you studder when you breathe
now grrrl, you’re too smart to be a tour mark
set the play correct from the start with your pure heart
and when you’re all alone, I’ll sing into your phone
if you don’t know the words you can make up your own
the first time she met the devil was at first avenue
went backstage with him into the dressing room
sexy ego trip, taller than expected
about six foot three, seemed to thrive on his misery
critical, observant, big words
sweaty hair, sunken eyes and thick curves
she said, «I'll make him smile for the simple fact that he needs it.
I’ll make him smile just so I can kill it, and eat it.»
You look like you were built for me
You talk like you wanna steal my drink
You kiss like you already came
And that’s a lifter puller line for those without any game
It’s like damn baby, you know you can’t save me
But you should still tell your people that you’re leavin' with the band, maybe
You could show me your house, so neither one us would be so lonely
If only you would come over here and hold me
I caught you tryin' to hide your smile behind your glass
But all your secrets become a swing set when you laugh
And all of your regrets that you’re carryin' and buryin'
Don’t mean a damn thing if there’s nobody to share them with
We been followin' each other all night now
we oughta be all over each other like light now
I don’t like crowds, let’s take flight now
Cause that face that you make reminds me of my life now
look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
(ad infintum)
I’m only tryin' to find myself inside her
kijk naar je gezicht
(naaktslak) toen ik alleen maar kon zien dat ik naar me keek
reflectie
(slak) en ik kon alleen maar denken aan naast je slapen
(NAAKTSLAK)
wat zou er voor nodig zijn om een vrouw zoals jij te maken?
bekijk een wolf zoals ik voor wat ik echt zou kunnen zijn
luister naar de teksten, alleen dit is wat ik toesta
je moet proberen me te laten getuigen voor hier en nu
laten we een confrontatie hebben over een koude
Ik zal je een gesprek geven om te zien of je ze kunt vasthouden
Ik speel zo dom
omdat ik weet dat sommige van deze met sterren geslagen kunstneuken niet leuk zijn
Ik ben de bloedgroep die recht op de wapens afgaat
Zoals voordat je zelfs rookte, al wist hoe je liefde is
Dus wat denk je?
omdat ik aan het denken ben
we zouden in jouw oceaan moeten springen
Laten we gaan meid, dit schip zinkt
kijk naar je gezicht
(naaktslak) toen ik alleen maar kon zien dat ik naar me keek
reflectie
(slak) en ik kon alleen maar denken aan naast je slapen
nu is er geen reden om te liegen, ik heb veel minnaars gehad
in mijn realiteit is het onmogelijk om het te vermijden
maar er is één reden voor het leven om voor een avondmaal te zorgen
ga een gezin stichten om naar ze te kijken en het te vernietigen
denk je echt dat je me beter wilt leren kennen?
Zie je het drama niet?
Voel je de druk niet?
Begrijp me niet verkeerd, het zou mijn plezier zijn,
Om een liedje te zingen dat je schoenen en je trui zou kunnen uitdoen
Barman, laat me een straal schieten
want deze grrrl hier probeert me uit mijn spijkerbroek te krijgen
en ze lijkt niet te geloven dat ik gewoon een andere dief ben
kwam om een stuk te nemen en je te laten stotteren als je ademt
nu grrrl, je bent te slim om een tourmark te zijn
stel het spel vanaf het begin correct in met je pure hart
en als je helemaal alleen bent, zing ik in je telefoon
als je de woorden niet kent, kun je ze zelf verzinnen
de eerste keer dat ze de duivel ontmoette was op de eerste weg
ging backstage met hem naar de kleedkamer
sexy egotrip, groter dan verwacht
ongeveer 1.80 meter, leek te gedijen op zijn ellende
kritisch, oplettend, grote woorden
zweterig haar, ingevallen ogen en dikke rondingen
ze zei: «Ik zal hem aan het lachen maken om het simpele feit dat hij het nodig heeft.
Ik zal hem aan het lachen maken zodat ik het kan doden en opeten.»
Je ziet eruit alsof je voor mij gebouwd bent
Je praat alsof je mijn drankje wilt stelen
Je kust alsof je al bent gekomen
En dat is een trekkoord voor degenen die geen spel hebben
Het is als verdomd schatje, je weet dat je me niet kunt redden
Maar je moet je mensen toch vertellen dat je met de band vertrekt, misschien
Je zou me je huis kunnen laten zien, zodat we geen van beiden zo eenzaam zouden zijn
Als je hierheen zou komen en me vast zou houden
Ik betrapte je erop dat je je glimlach achter je glas probeerde te verbergen
Maar al je geheimen worden een schommel als je lacht
En al je spijt dat je draagt en begraaft
Bedoel niets verdomds als er niemand is om ze mee te delen
We volgen elkaar nu de hele nacht
we zouden nu allemaal als licht over elkaar heen moeten zijn
Ik hou niet van drukte, laten we nu gaan vliegen
Want dat gezicht dat je trekt doet me denken aan mijn leven nu
kijk naar je gezicht
(naaktslak) toen ik alleen maar kon zien dat ik naar me keek
reflectie
(slak) en ik kon alleen maar denken aan naast je slapen
(tot oneindig)
Ik probeer alleen mezelf in haar te vinden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt