Hieronder staat de songtekst van het nummer Hair , artiest - ATMOSPHERE met vertaling
Originele tekst met vertaling
ATMOSPHERE
Girl: Could I throw, like, pennies on stage?
So I couldn’t be a fuckin groupie and just fuck you cuz
you’re on stage and others of us want to fuck you?
Slug: See bands like us don’t get groupies
Girl: No Slug: Yea
Girls: You’re so full of bullshit
Slug: No, its not full of shit, I mean, have you ever
heard our songs?
I mean, basically… exactly, that’s what I’m saying
Smile, smile with me, smile with me, smile with me,
please won’t you smile, smile with me, smile with me,
smile with me, please won’t you…
Oh look at her she’s lookin as good as dinner
and she’s lookin back at me as if maybe I’m a winner
I’m in my late twenties little girl don’t flirt with me
I’ve got the capabilities to program your circuitry
You don’t have to believe, do yourself a little justice
don’t let Slug undercook your muffins
Oh wait, did I say that?
I did?
Must be losing it cuz it almost felt that it might just have some truth in it Now back to the platter at hand
she said she’s 21 and quit school to go work for the man
A switch up in the plan, now she’s happy as a chorus
cuz now she makes rent and now she drives a Taurus
Unwindin and hangin out at the bar
I wonder if she knows that I’m not really a star
She seems to be impressed with my lack of an ego and
my self-aware style, I like the way that she smiles
She wanna know how I find the words I use
I don’t really know but I can lie if you want me to Angels sing to me in my sleep
I sold my damaged soul for the magic of speak
Now she’s laughin, she likes the sarcasm
Naturally, I’m askin if she’s got a captain
A captain?
You mean a man at home?
The answer is no
I came to this bar alone
Well heaven’s to Betty, enough about boyfriends already
just tryin to keep the conversation petty
As much as I would love to run and play in the forest
ain’t no way this girl is gonna break into my fortress
I’ve never made a practice, of introducing the mattress
to women that I meet at my own gig
I don’t know, can’t imagine anything as small as alcohol and hormones turning out to be anything big
Baby’s hella beautiful, even kinda bright
I’ve got the fire of a vampire inside me tonight
It might be alright, everything seems tight
I’ve got a good buzz and she’s giving me the green light
So tell me girl, what you doin after?
She says hopefully hangin out with my new favorite rapper
Now wait a minute, thats not fair, you’re throwin boulders
I can tell by the way your hair touches your shoulders
Be straight with me and I’ll be mean with you
I can think of some of us that we should do So if you think I’m coming home with you tonight
you’re probably right (probably right)
A few more beers, a couple more laughs,
undressing my past with the questions she asked
Yes, I love cats and I would love to take a bath
If I would spend the night, would you massage my back?
She’s closin in for the embrace
and slightly tucks her head under my face
her hair smells so good, I gotta have a taste
where’s your Ford, let’s ditch this place
In the parking lot, she sparked it off
she must be starving for someone to hit the heart
I’ve never been kissed with such passionate bliss
pornstar damn near tore my lips apart
honey slow it up, hold it up, start the car and
leave this garage, lets go to your apartment
Lendale Avenue, on the way to her rest
her drunk ass turns to look at me and she says,
You’re so beautiful from the hair to the soul
I can’t believe that I’ve never met you before
it feels like I’ve been waiting for you my whole life.
She missed the red light, hit a pickup truck and we both died
Meisje: Mag ik centjes op het podium gooien?
Dus ik kan geen verdomde groupie zijn en je gewoon neuken, want
je staat op het podium en anderen van ons willen je neuken?
Slug: zie dat bands zoals wij geen groupies krijgen
Meisje: Nee Slak: Ja
Meisjes: je zit zo vol met bullshit
Slug: Nee, het is niet vol met shit, ik bedoel, heb je ooit?
onze liedjes gehoord?
Ik bedoel, eigenlijk... precies, dat is wat ik zeg
Lach, lach met mij, lach met mij, lach met mij,
wil je alsjeblieft niet lachen, lach met mij, lach met mij,
lach met me mee, wil je alsjeblieft niet...
Oh kijk naar haar, ze ziet er zo goed uit als het avondeten
en ze kijkt naar me terug alsof ik misschien een winnaar ben
Ik ben achter in de twintig, kleine meid, flirt niet met mij
Ik heb de mogelijkheden om je circuits te programmeren
Je hoeft niet te geloven, doe jezelf een beetje recht
laat Slug je muffins niet te kort koken
Oh wacht, zei ik dat?
Ik deed?
Moet het kwijtraken, want het voelde bijna dat er misschien een kern van waarheid in zat. Nu terug naar de schotel bij de hand
ze zei dat ze 21 is en stopt met school om voor de man te gaan werken
Een overstap in het plan, nu is ze blij als een refrein
want nu maakt ze huur en nu rijdt ze in een Taurus
Ontspan en hang rond aan de bar
Ik vraag me af of ze weet dat ik niet echt een ster ben
Ze lijkt onder de indruk te zijn van mijn gebrek aan ego en
mijn zelfbewuste stijl, ik hou van de manier waarop ze lacht
Ze wil weten hoe ik de woorden vind die ik gebruik
Ik weet het niet echt, maar ik kan liegen als je wilt dat ik engelen voor me zingen in mijn slaap
Ik heb mijn beschadigde ziel verkocht voor de magie van spreken
Nu lacht ze, ze houdt van sarcasme
Natuurlijk vraag ik of ze een kapitein heeft
Een kapitein?
Je bedoelt een man thuis?
Het antwoord is nee
Ik kwam alleen naar deze bar
Nou, de hemel voor Betty, genoeg over vriendjes al
probeer gewoon het gesprek klein te houden
Hoe graag ik ook zou willen rennen en spelen in het bos
dit meisje gaat echt niet inbreken in mijn fort
Ik heb nog nooit een oefening gemaakt om de matras te introduceren
aan vrouwen die ik ontmoet tijdens mijn eigen optreden
Ik weet het niet, kan me niets voorstellen dat zo klein is als alcohol en hormonen die iets groots blijken te zijn
Baby is heel mooi, zelfs een beetje helder
Ik heb vanavond het vuur van een vampier in mij
Het kan goed zijn, alles lijkt strak
Ik heb een goede buzz en ze geeft me groen licht
Dus vertel me, meisje, wat doe je daarna?
Ze zegt dat ik hopelijk met mijn nieuwe favoriete rapper kan rondhangen
Wacht even, dat is niet eerlijk, je gooit keien naar binnen
Ik zie het aan de manier waarop je haar je schouders raakt
Wees eerlijk tegen mij en ik zal gemeen tegen jou zijn
Ik kan sommigen van ons bedenken die we zouden moeten doen, dus als je denkt dat ik vanavond met je mee naar huis ga
je hebt waarschijnlijk gelijk (waarschijnlijk gelijk)
Nog een paar biertjes, nog een paar lachjes,
mijn verleden uitkleden met de vragen die ze stelde
Ja, ik hou van katten en ik zou graag in bad gaan
Als ik de nacht zou doorbrengen, zou je dan mijn rug masseren?
Ze komt dichterbij voor de omhelzing
en duwt haar hoofd een beetje onder mijn gezicht
haar haar ruikt zo lekker, ik moet proeven
waar is je Ford, laten we deze plek dumpen?
Op de parkeerplaats zette ze hem aan
ze moet uitgehongerd zijn wil iemand het hart raken
Ik ben nog nooit met zo'n hartstochtelijke gelukzaligheid gekust
pornoster scheurde bijna mijn lippen uit elkaar
schat, vertraag het, houd het omhoog, start de auto en
verlaat deze garage, laten we naar je appartement gaan
Lendale Avenue, op weg naar haar rust
haar dronken kont draait zich om en kijkt me aan en ze zegt:
Je bent zo mooi van het haar tot de ziel
Ik kan niet geloven dat ik je nog nooit eerder heb ontmoet
het voelt alsof ik mijn hele leven op je heb gewacht.
Ze miste het rode licht, raakte een pick-up truck en we stierven allebei
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt