O Sol - Arnaldo Antunes

Nessa época o sol é mais frio

Porque ele se divide em mil

Mas para lá de janeiro

Ele volta a ficar inteiro

Agora o sol parece uma laranja madura

Porque ele está sem pintura

Mas quando entra março

Parece a cara de um palhaço

Tem dias que o sol vai embora

Tem noites que não tem aurora

Às vezes ele fica no Japão

E só volta quando chega o verão

Agora que o sol está bravo

Parece uma moeda de um centavo

Mas quando se alegra, o sol

Fica maior que uma bola de futebol

O sol está brilhando muito claro

Porque hoje é seu aniversário

Nesses dias ele quase cega

E quem é cego quase enxerga

O sol está sempre ali no céu

A terra é que faz o carrossel

De noite o sol apaga sua chama

E dorme debaixo da minha cama

Dan is de zon kouder

Omdat het is verdeeld in duizend

Maar na januari

Hij wordt weer heel

Nu lijkt de zon op een rijpe sinaasappel

Omdat hij ongeverfd is

Maar als maart komt

Het lijkt op het gezicht van een clown

Er zijn dagen dat de zon weggaat

Er zijn nachten waar geen dageraad is

Soms blijft hij in Japan

En het komt pas terug als de zomer komt

Nu de zon boos is

Het ziet eruit als een munt van één cent

Maar wanneer vreugde, de zon

Het wordt groter dan een voetbal

De zon schijnt heel fel

want vandaag is je verjaardag

Tegenwoordig verblindt hij bijna

En wie blind is, kan bijna zien

De zon staat altijd aan de hemel

Het land maakt de carrousel

'S Nachts dooft de zon zijn vlam

En slaapt onder mijn bed