Cidade - Arnaldo Antunes

Cidade sem mar

Mas com montanhas de neve de isopor

Despedaçado sobre o néon amanhecido

Ruído de motor

A palavra amor no outdoor

Escrita em vermelho

Dinheiro molhado de suor

No bolso esquerdo

Trabalho, carne de baralho

Fonte do desejo alheio

Não freia, na rua passeia

E esse cão de guarda

Que não pára de latir a noite inteira

Lixo que não tem lixeiro

Na segunda-feira

Terça quarta quinta ou sexta-feira

Lixo de domingo entupindo o bueiro

Cascas de banana nas calçadas da fama

Crianças para enfeitar as praças

Mas não tem cama

Camelôs fugindo da sirene

Sob o sol a pino

O sangue da chacina

Escapou da jaula do jornal de hoje

Com a pose da sessão fashion

Cidade sem céu

Mas com paisagens portáteis

Nas janelas das celas

Nas paredes dos lares

E os turistas estragando todos os lugares

stad zonder zee

Maar met bergen piepschuim sneeuw

Verbrijzeld over de vroege neon

Motorgeluid

Het woord liefde op het billboard

Schrijven in rood

Nat zweet geld

In de linkerzak

Werk, speelkaarten

Bron van andermans verlangen

Niet remmen, loop op straat

En deze waakhond

Dat houdt niet op de hele nacht te blaffen

Vuilnis die geen vuilnisbak heeft

Op maandag

Dinsdag, woensdag, donderdag of vrijdag

Zondagsafval verstopt het mangat

Bananenschillen op de stoepen van de roem

Kinderen om de pleinen te versieren

Maar er is geen bed

Straatverkopers rennen weg van de sirene

Onder de pijnboomzon

Het bloed van de slachting

Ontsnapt uit de kooi van de krant van vandaag

Met de pose van de modesessie

stad zonder lucht

Maar met draagbare landschappen

In de celvensters

Op de muren van huizen

En de toeristen die alle plaatsen bederven