Cabimento - Arnaldo Antunes

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos

Ou num caixão

Num palheiro num jardim no bolso de uma pessoa

Na multidão

Caminhão montanha tudo cabe em seu tamanho

Tudo no chão

Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube

Na minha mãe

Minha mãe

Minha avó

E antes delas minha tataravó

E antes delas um milhão de gerações distantes

Dentro de mim

Um lugar

Num porão

Uma cama num colchão

Como um átomo num grão

Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver

Cabe também

Numa caixa num buraco bem no centro do alvo

Ou em alguém

Onde cabem coração cabeça tronco e membros

Soltos no ar

Como cada gesto cabe no seu movimento

Muscular

Só nós dois

Meu amor

Não cabemos em mim ou em você

Como toda gente tem que não ter cabimento

Para crescer

Hoe een naald in een luciferdoosje past

Of in een kist

In een hooiberg in een tuin in iemands zak

In de menigte

Mountain truck alles past in zijn maat

Allemaal op de vloer

Vandaag pas ik in hetzelfde lichaam dat ik al pas

bij mijn moeder

Mijn moeder

Mijn grootmoeder

En voor hen mijn betovergrootmoeder

En voor hen een miljoen verre generaties

Binnenin mij

Een plaats

in een kelder

Een bed op een matras

Als een atoom in een korrel

Een ster in de melkweg

Hoe de revolverkogel in de revolver past

Het past ook

In een doos in een gat in het midden van het doel

Of op iemand

Waar het hart, hoofd, romp en ledematen passen

Uitgebracht in de lucht

Hoe elk gebaar in je beweging past

gespierd

alleen wij twee

Mijn liefde

We passen niet bij mij of bij jou

Omdat iedereen geen plaats hoeft te hebben

Groeien