Обман - Ария

В рассветный час шакал, о голоде забыв, следит с холма за мрачной конницей вдали,

Сегодня чёрный день — владыка мира мёртв, и стар, и мал не могут слёз сдержать своих.

Он добрый повелитель, он солнцем был и был луной.

Империя осталась его вдовой.

Он будет погребён в нефритовом гробу, в степи пустой, где грезит падалью шакал,

И тысяча коней затопчет путь к нему, чтоб плач людской сон мертвеца не осквернял.

Шакал пролает хрипло, что мёртвый царь — ему родня:

Одни клыки и жадность, и кровь одна.

Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,

Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,

Это всё обман.

Шаманы и жрецы шакала проклянут, и на бегу пронзит предателя копьё

Царь должен быть святым, и право не дано свергать зверью с небес величие его.

А царский сын смеётся, шакалий дух в себе храня:

Одни клыки и жадность, и кровь одна.

Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,

Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,

Это всё обман.

Ветер, древний житель степной, помнит до сих пор хриплый вой.

Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,

Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,

Это всё обман.

Bij zonsopgang kijkt de jakhals, de honger vergetend, vanaf de heuvel uit naar de sombere cavalerie in de verte,

Vandaag is een regenachtige dag - de heerser van de wereld is dood, zowel oud als klein kunnen hun tranen niet bedwingen.

Hij is een goede heer, hij was de zon en was de maan.

Het rijk bleef zijn weduwe.

Hij zal worden begraven in een jade kist, in de lege steppe, waar de jakhals droomt van aas,

En duizend paarden zullen het pad ernaar toe vertrappen, zodat het gehuil van de menselijke slaap van de doden niet verontreinigt.

De jakhals blaft hees dat de dode koning zijn familielid is:

Wat hoektanden en hebzucht, en één bloed.

Het is allemaal een leugen dat hij de vriendelijkste koning was, het is allemaal een leugen - hij regeerde met vuur en zwaard,

Het is allemaal een leugen, ik ben je koning, en ik ben de enige, mensen zijn als dieren, wanneer macht over de wereld wordt gegeven,

Het is allemaal bedrog.

Sjamanen en priesters van de jakhals zullen vloeken, en op de vlucht zullen ze de verrader doorboren met een speer

De koning moet heilig zijn, en het recht wordt niet gegeven om zijn grootheid met een beest uit de hemel te werpen.

En de koningszoon lacht, terwijl hij de jakhalsgeest in zich houdt:

Wat hoektanden en hebzucht, en één bloed.

Het is allemaal een leugen dat hij de vriendelijkste koning was, het is allemaal een leugen - hij regeerde met vuur en zwaard,

Het is allemaal een leugen, ik ben je koning, en ik ben de enige, mensen zijn als dieren, wanneer macht over de wereld wordt gegeven,

Het is allemaal bedrog.

De wind, een oude inwoner van de steppe, herinnert zich nog het hese gehuil.

Het is allemaal een leugen dat hij de vriendelijkste koning was, het is allemaal een leugen - hij regeerde met vuur en zwaard,

Het is allemaal een leugen, ik ben je koning, en ik ben de enige, mensen zijn als dieren, wanneer macht over de wereld wordt gegeven,

Het is allemaal bedrog.