(If There's) No Hope For Us - Arab Strap

now they’re ugly violent thugs

how did our language come to this

we speak in grunts and sighs and shrugs

when we never let used to let

just one spare moment go to waste

now you’re hardly ever here

and when you are you’re bored and chaste

so when did you decide that i was vile?

i’ve tried and tried to talk

but talkings never been your style

you say you think we’ll still be friends

but we both know that we won’t

and your mates all laugh and smile

as if they know something I don’t

and every night a taxi

softly sweeps you up our street

you used to say you broke your phone

now you don’t care if you’re descreet

so why wont you just tell me who was there?

there’s a buzz about you now

there’s something funny in the air

if there’s no hope for use then there’s no hope for anyone

what chance can they have if even you and me just can’t have fun?

was it so long ago our friends said we were disgraceful

but how could they ever know that we could be so unfaithful

you weren’t wearing much of note

just hold-ups and your long white coat

the elctric fire lit up your skin

as we whispered cos your mum was in and as we went to use the phone

we noticed that we weren’t alone

we just shrugged and let the pervert see

what he could only hope to be but that was in the haze of new romance

when we floated hand in hand right through it’s vague deceitful trance

if there’s no hope for use then there’s no hope for anyone

what chance can they have if even you and me just can’t have fun?

was it so long ago our friends said we were disgraceful

but how could they ever know that we could be so unfaithful

that’s me then, I’m all packed you know I need some time to think

you just take what you think you’ll need I think we both might need a drink

and the secrets that I keep you know I keep because I care

but if there’s no hope left for use, well darling, let’s just leave it there

nu zijn het lelijke gewelddadige schurken

hoe is onze taal zo gekomen?

we spreken in grunts en zuchten en haalt zijn schouders op

toen we nooit lieten gebruikten om te laten

slechts één vrij moment, verspil je tijd

nu ben je er bijna nooit

en als je je verveelt en kuis bent

dus wanneer besloot je dat ik gemeen was?

ik heb geprobeerd en geprobeerd te praten

maar praten is nooit jouw stijl geweest

je zegt dat je denkt dat we nog steeds vrienden zullen zijn

maar we weten allebei dat we dat niet zullen doen

en al je vrienden lachen en glimlachen

alsof ze iets weten dat ik niet weet

en elke nacht een taxi

veegt je zachtjes onze straat op

je zei altijd dat je telefoon kapot was

nu maakt het je niet uit of je discreet bent

dus waarom vertel je me niet gewoon wie daar was?

er is nu een buzz over jou

er hangt iets grappigs in de lucht

als er geen hoop voor gebruik is, dan is er voor niemand hoop

welke kans hebben ze als zelfs jij en ik gewoon geen plezier kunnen hebben?

was het zo lang geleden dat onze vrienden zeiden dat we schandelijk waren?

maar hoe kunnen ze ooit weten dat we zo ontrouw kunnen zijn?

je droeg niet veel van 

alleen hold-ups en je lange witte jas

het electrische vuur verlichtte je huid

zoals we fluisterden omdat je moeder binnen was en toen we de telefoon gingen gebruiken

we merkten dat we niet alleen waren

we haalden gewoon onze schouders op en lieten de viezerik zien

wat hij alleen maar kon hopen te zijn, maar dat was in de waas van nieuwe romantiek

toen we hand in hand door zijn vage bedrieglijke trance zweefden

als er geen hoop voor gebruik is, dan is er voor niemand hoop

welke kans hebben ze als zelfs jij en ik gewoon geen plezier kunnen hebben?

was het zo lang geleden dat onze vrienden zeiden dat we schandelijk waren?

maar hoe kunnen ze ooit weten dat we zo ontrouw kunnen zijn?

dat ben ik dan, ik ben helemaal ingepakt, weet je, ik heb wat tijd nodig om na te denken

je neemt gewoon wat je denkt nodig te hebben. Ik denk dat we allebei wat te drinken nodig hebben

en de geheimen die ik bewaar, weet je dat ik ze bewaar omdat ik erom geef

maar als er geen hoop meer is voor gebruik, nou schat, laten we het daar dan bij laten