Рожеві діви - Антитіла

Сімдесята ніч тої осені

Вбила всі мої серцеві принципи,

Підняла з землі ноги втомлені

І до неї, до неї магнітами.

А її любов — то вона й вона,

Дві венери з рожевими мітками

І зав’язані, як одна й одна

Тіла теплого нитками, нитками.

Сімдесятий дощ тої вулиці

Змив усі мої душевні правила.

Я украв її, все відбулося

І даремно капканів наставила.

Я покажу їй, де цвіте любов,

Як віками творили нове життя,

Але правда ця накриває знов:

Не моя, не моя, вона не моя.

Плюс не віре, мінус,

Протилежність не закон,

Де рожеві діви лижуть цукор заборон.

Заливає стіни диким медом і вином,

Де рожеві діви лижуть цукор.

Сімдесятий лист тої повісті

Білим, білим лишився, незайманим,

Тільки краплями моєї совісті і снігами іллюзій завалений.

Плюс не віре в мінус,

Протилежність не закон,

Де рожеві діви лижуть цукор заборон.

Заливає стіни диким медом і вином,

Де рожеві діви лижуть цукор.

Заливає стіни диким медом і вином,

Де рожеві діви лижуть цукор.

De zeventigste nacht van die herfst

Doodde al mijn hartprincipes,

Ze tilde haar vermoeide benen van de grond

En aan haar, aan haar magneten.

En haar liefde is zij en zij,

Twee Venus met roze labels

En samengebonden

Lichaamswarme draden, draden.

De zeventigste regen van die straat

Al mijn mentale regels weggewassen.

Ik heb het gestolen, het is gebeurd

En tevergeefs vallen zetten.

Ik zal haar laten zien waar liefde bloeit,

Toen er eeuwenlang nieuw leven werd geschapen,

Maar deze waarheid dekt opnieuw:

Niet van mij, niet van mij, zij is niet van mij.

Plus geloof niet, min,

Het tegenovergestelde is niet de wet,

Waar roze maagden suikerverboden likken.

Vult de muren met wilde honing en wijn,

Waar roze meisjes suiker likken.

De zeventigste letter van dat verhaal

Wit, wit bleef, maagd,

Alleen druppels van mijn geweten en sneeuw van illusies overweldigd.

Plus gelooft niet in min,

Het tegenovergestelde is niet de wet,

Waar roze maagden suikerverboden likken.

Vult de muren met wilde honing en wijn,

Waar roze meisjes suiker likken.

Vult de muren met wilde honing en wijn,

Waar roze meisjes suiker likken.