Paperchase - Anthony Phillips

I dreamed I was an Otter,

In sheltered leats I lay

The I heard a sound I feared

And the I saw their coats

All smeared in blood

I knew my fate —

Nowhere to hide.

I dreamed I was a Red Stag,

In pastures grazing

And then I heard a hunting-horn

Ringing out it’s song —

The Song of Death

We know so well

How can I tell?

For I, I am the Sun

I am the Moon

I am the Stars up above

Now what are they doing to my little friends?

I make everything and it all dies in the end.

I dreamed I was a Big Bear,

Bespectacled and brown

And the I saw to shafts of fire

Shooting through the sky —

I heard no more

Save drops of rain

I cannot explain…

I dreamed I was a Grey Seal,

My cubs for suckling

And then they came with sticks and clubs

And beat away my brains —

I heard no more

Save childrens' cries

Helpless to die.

For I, I am the Sun

I am the Moon

I am the Stars up above

Now what are they doing to my little friends?

I make everything and it all dies in the end.

The night is quiet for Otters

In peaceful holts they lie

There is no peace for anyone

While this pest remains,

His senseless mind cannot retain

I cannot explain —

For I, I am the Sun

I am the Moon

I am the Stars up above

Now what are they doing to my little friends?

I make everything and it all dies in the end.

Ik droomde dat ik een otter was,

In beschutte plekken lig ik

Het ik hoorde een geluid waar ik bang voor was

En ik zag hun jassen

Allemaal met bloed besmeurd

Ik kende mijn lot -

Nergens om te verstoppen.

Ik droomde dat ik een edelhert was,

In grazende weiden

En toen hoorde ik een jachthoorn

Zijn liedje laten klinken —

Het lied van de dood

We weten het zo goed

Hoe kan ik het vertellen?

Want ik, ik ben de zon

Ik ben de maan

Ik ben de sterren hierboven

Wat doen ze nu met mijn kleine vrienden?

Ik maak alles en het sterft uiteindelijk allemaal.

Ik droomde dat ik een Grote Beer was,

Gebrild en bruin

En de ik zag naar schachten van vuur

Schieten door de lucht —

Ik heb niets meer gehoord

Bespaar druppels 

Ik kan het niet uitleggen…

Ik droomde dat ik een grijze zeehond was,

Mijn welpen om te zogen

En toen kwamen ze met stokken en knuppels

En sla mijn hersens weg -

Ik heb niets meer gehoord

Bewaar kinderkreten

Hulpeloos om te sterven.

Want ik, ik ben de zon

Ik ben de maan

Ik ben de sterren hierboven

Wat doen ze nu met mijn kleine vrienden?

Ik maak alles en het sterft uiteindelijk allemaal.

De nacht is rustig voor Otters

In vredige holen liggen ze

Er is voor niemand vrede

Terwijl deze plaag blijft,

Zijn zinloze geest kan niet vasthouden

Ik kan het niet uitleggen -

Want ik, ik ben de zon

Ik ben de maan

Ik ben de sterren hierboven

Wat doen ze nu met mijn kleine vrienden?

Ik maak alles en het sterft uiteindelijk allemaal.