Lonely Universe - Angel Olsen

Your hands were cold

Your voice was shaky

One morning not too long ago

And at the time I was only a child

About to lose my childlike mind

The way you touched my hands

Like you never had before

It wasn’t you anymore

I called for my brothers

I called for my sisters

But there was nothing left for them to do

And so I watched from far away

As the ambulances came

And started dressing for school

Goodbye sweet mother earth

Without you now I’m a lonely universe

You won’t always understand

When you’ve truly loved someone

Until after they’ve gone

This time of year the nights fall longer

So grow a spine or catch cold

The winter months they do make you feel stronger

But in the end it’s all getting old

And you won’t always be walking the safest streets

But you can find your way home

If you have imagined your way back

Then my dear you’re more than halfway there

And you might only possess

What you’ve carried on your back

But you’ve always been free

Now it’s time to believe

Time to give up that unforgiving act of altogetherness

And start living out your oldest childhood dreams

Well, losing your mind it ain’t half as bad as it seems

And if you would take the risk

Well, it might be worth your time

It’s only your life

It’s only going by

Goodbye sweet mother earth

Without you now I’m a lonely universe

You won’t always understand

When you’ve truly loved someone

Until after they’ve gone

Je handen waren koud

Je stem was wankel

Op een ochtend niet zo lang geleden

En toen was ik nog maar een kind

Ik sta op het punt mijn kinderlijke verstand te verliezen

De manier waarop je mijn handen aanraakte

Zoals je nog nooit eerder had

Jij was het niet meer

Ik riep om mijn broers

Ik heb om mijn zussen geroepen

Maar ze konden niets meer doen

En dus keek ik van ver weg

Toen de ambulances kwamen

En begon me aan te kleden voor school

Dag lieve moeder aarde

Zonder jou ben ik nu een eenzaam universum

Je zult het niet altijd begrijpen

Wanneer je echt van iemand hebt gehouden

Tot nadat ze weg zijn

In deze tijd van het jaar vallen de nachten langer

Dus een ruggengraat laten groeien of verkouden worden

In de wintermaanden voel je je er wel sterker door

Maar uiteindelijk wordt het allemaal oud

En je loopt niet altijd door de veiligste straten

Maar je kunt je weg naar huis vinden

Als je je de weg terug hebt voorgesteld

Dan ben je meer dan op de helft, lieverd

En je zou alleen kunnen bezitten

Wat je op je rug hebt gedragen

Maar je bent altijd vrij geweest

Nu is het tijd om te geloven

Tijd om die meedogenloze daad van algeheelheid op te geven

En begin je oudste kinderdromen waar te maken

Nou, gek worden, het is niet half zo erg als het lijkt

En als u het risico zou nemen

Nou, het is misschien je tijd waard

Het is alleen jouw leven

Het gaat alleen maar voorbij

Dag lieve moeder aarde

Zonder jou ben ik nu een eenzaam universum

Je zult het niet altijd begrijpen

Wanneer je echt van iemand hebt gehouden

Tot nadat ze weg zijn