Un, deux, trois - Mani Hoffman, Merwan Rim, Amandine Bourgeois

Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin

J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien

Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau

Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio

Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle

Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie

T’y comprends rien mais qu'ça sonne

Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when

Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent

Pour du pouvoir, pour de l’or

Chacun sa façon de brader son âme

On les plaint pour ce qu’ils ignorent

Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»

Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot

Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha

Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle

Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie

T’y comprends rien mais qu'ça sonne

Un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when

Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion

Une religion laïque, notre façon de dire non

Des cheveux longs jusqu’au blouson

Mêmes idoles et mêmes temples

Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble

Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when.

Het verraste me toen ik nog een kind was

Ik zag mijn nachten vallen en ik verwachtte niets

Ik in Springfield Massachussetts, het leven stroomde als water

Op een ochtend nam ik het leven door de radio aan te zetten

Het heette rock and roll, ik werd er gek van

Ik, ik begreep er niets van, behalve dat het mijn leven was

Je begrijpt er niets van maar laat het klinken

Dat is een, twee, drie, mooie mama

Vier, vijf, zes, ik mis je

Zeven, acht, negen, kan er geen genoeg van krijgen

Tien, elf, twaalf, ik heb geen blues

Een, twee, drie, kom op schat

Vier, vijf, zes, een kus

Zeven, acht, negen, je bent in mijn gedachten

Tien, elf, twaalf, vertel me wanneer...

Het lijkt erop dat er sommigen zijn die zichzelf verdoemen

Voor macht, voor goud

Iedereen heeft zijn eigen manier om zijn ziel te verkopen

We hebben medelijden met ze om wat ze niet weten

Ik als ik de intro van "Hey Joe" hoor

Oh ik begrijp het beter dan welke woorden dan ook

En niets brengt me in dezelfde staat als Aretha's stem

Het heette rock and roll, ik werd er gek van

Ik, ik begreep er niets van, behalve dat het mijn leven was

Je begrijpt er niets van maar laat het klinken

Een, twee, drie, mooie mama

Vier, vijf, zes, ik mis je

Zeven, acht, negen, kan er geen genoeg van krijgen

Tien, elf, twaalf, ik heb geen blues

Een, twee, drie, kom op schat

Vier, vijf, zes, een kus

Zeven, acht, negen, je bent in mijn gedachten

Tien, elf, twaalf, vertel me wanneer...

En het was meer dan muziek, taal, gemeenschap

Een seculiere religie, onze manier om nee te zeggen

Lang haar tot aan de jas

Dezelfde idolen en dezelfde tempels

We gingen allemaal dezelfde kant op, nergens, ja maar samen

Dat is een, twee, drie, mooie mama

Vier, vijf, zes, ik mis je

Zeven, acht, negen, kan er geen genoeg van krijgen

Tien, elf, twaalf, ik heb geen blues

Een, twee, drie, kom op schat

Vier, vijf, zes, een kus

Zeven, acht, negen, je bent in mijn gedachten

Tien, elf, twaalf, vertel me wanneer.