Entre ciel et terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim

En vouloir à la terre entière

Et vouloir malgré tout

Rester debout,

Couchés sur des parvis de pierre,

qui pense encore à nous,

Quand on est loin de tout,

Un pont entre ciel et terre,

Entre vous et nous,

Un chemin à peine ouvert,

Un lien,

malgré les barrières

Qui ne tient qu'à nous

Un voyage

qu’on pourrait faire,

Est-ce qu’on tous

des ennemis

L’un envers l’autre éteint

Et démuni,

Même si ça nous parait loin

Même si tout est gris,

Je veux garder l’envie

D’un pont,

entre ciel et terre,

Entre vous et nous

Un chemin juste en lisière,

Un lien,

malgré les barrières

qui ne tient qu'à nous

Un voyage

qu’on saurait faire,

Un voyage presque ordinaire

Désirer la terre entière,

Et devoir malgré soi

Rester en bas,

Si chacun prenait sa part

Faisait le nécessaire

Sans nous mettre à l'écart

D’un pas, entre ciel et terre,

Entre vous et nous,

Un chemin qui s’est ouvert,

Un lien,

malgré les barrières

qui ne tient qu'à nous

Un voyage

Qui faudrait faire,

Un voyage presque ordinaire …

Heb een hekel aan de hele aarde

En nog steeds willen

Opblijven,

Liggend op stenen rechtbanken,

wie denkt er nog aan ons,

Als we er even helemaal tussenuit zijn,

Een brug tussen hemel en aarde,

Tussen jou en ons,

Een nauwelijks geopend pad,

Een link,

ondanks de barrières

Dat is aan ons

Een reis

wat we zouden kunnen doen,

Doen we allemaal?

vijanden

naar elkaar gedoofd

en hulpeloos,

Ook al lijkt het ver weg

Ook al is alles grijs,

Ik wil de drang behouden

Vanaf een brug,

tussen hemel en aarde,

Tussen jou en ons

Een pad direct aan de rand,

Een link,

ondanks de barrières

dat is aan ons

Een reis

wat kunnen we doen,

Een bijna gewone reis

Verlang de hele aarde,

En plicht ondanks zichzelf

blijven liggen,

Als iedereen zijn steentje zou bijdragen

Heb het nodige gedaan

Zonder ons opzij te zetten

Een stap, tussen hemel en aarde,

Tussen jou en ons,

Een pad dat opende,

Een link,

ondanks de barrières

dat is aan ons

Een reis

Wie moet doen?

Een bijna gewone reis...