Utile - Amandine Bourgeois

«A quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?»,

Me disaient des chiliens,

Bras ouverts, poings serrÃ(c)s.

Comme une langue ancienne

Qu’on voudrait massacrer,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

Comme la lune fidèle

A n’importe quel quartier,

Je veux être utile

à ceux qui m’ont aimé,

à ceux qui m’aimeront

Et à ceux qui m’aimaient.

Je veux être utile

à vivre et à chanter.

Dans n’importe quel quartier

D’une lune perdue,

Même si les maîtres parlent

Et qu’on ne m’entend plus,

Même si c’est moi qui chante

à n’importe quel coin de rue,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

à quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?

"Wat heb je aan een liedje?

Als ze ontwapend is?"

Chilenen vertelden me,

Open armen, gebalde vuisten.

Als een oude taal

dat we zouden willen afslachten,

Ik wil nuttig zijn

om te leven en te dromen.

Zoals de trouwe maan

in welke buurt dan ook,

Ik wil nuttig zijn

aan degenen die van mij hielden,

aan degenen die van me zullen houden

En voor degenen die van me hielden.

Ik wil nuttig zijn

om te leven en te zingen.

In elke buurt

Van een verloren maan,

Zelfs als de meesters spreken

En dat niemand me meer hoort,

Zelfs als ik het ben die zingt

op elke straathoek,

Ik wil nuttig zijn

om te leven en te dromen.

waar is een liedje voor?

Als ze ontwapend is?