Djuru - Amadou & Mariam

People!

Confidence is difficult.

Promise is difficult.

Let’s try to be confident.

People!

If you buy beef on credit from the Peulhs,*

You must repay them on time.

If you buy meat on credit from the butchers,

You must repay them on time.

If you buy fish on credit from the fishermen,

You must repay them on time.

If you buy an onion on credit from the Dogon,*

You must repay them on time.

If you borrow money on credit from the Marka,*

You must repay them on time.

If you buy clothes on credit from friends,

You must repay them on time.

If you buy shoes on credit from friends,

You must repay them on time.

If you borrow money from an organization,

You must repay them on time.

If you borrow money from your brothers on credit,

You must repay them on time.

If you couldn’t repay them on time,

Don’t be shamed by the creditors.

If you couldn’t repay them on time,

You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…

People!

Confidence is difficult.

Promise is difficult.

Let’s try to be confident.

People!

Mensen!

Vertrouwen is moeilijk.

Beloven is moeilijk.

Laten we proberen zelfverzekerd te zijn.

Mensen!

Als u rundvlees op krediet koopt bij de Peulhs,*

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als je bij de slager vlees op afbetaling koopt,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als je vis op afbetaling koopt van de vissers,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als u een ui op krediet koopt bij de Dogon,*

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als u geld leent op krediet van de Marka,*

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als je kleding op krediet koopt van vrienden,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als je schoenen koopt op tegoed van vrienden,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als u geld leent van een organisatie,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als je geld van je broers op krediet leent,

U moet ze op tijd terugbetalen.

Als u ze niet op tijd kunt terugbetalen,

Schaam je niet voor de schuldeisers.

Als u ze niet op tijd kunt terugbetalen,

Je moet niet eindeloos ruzie maken met de schuldeisers...

Mensen!

Vertrouwen is moeilijk.

Beloven is moeilijk.

Laten we proberen zelfverzekerd te zijn.

Mensen!