Artistiya - Amadou & Mariam

Je salue la foule et ceux de la salle

Jouer de la musique n’est pas aisé

Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de savoir le faire

Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir

Jouer de la musique n’est pas aisé

Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de savoir le faire

Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire

Amadou Bagayoko sait bien le faire

La personne qui chante ce soir sait bien le faire

Mariam sait bien le faire

Je salue la fouleet ceux de la salle

Etre artiste n’est pas aisé

Il n’est pas donné à tous de l'être

Mais nous récidivons ce soir

Nous venons accomplir notre destin

Amadou et Mariam sont des artistes

Rendre heureux le public n’est pas aisé

Je salue les cadets et les aînés

Les jeunes filles et les jeunes hommes

Les femmes et les hommes

Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali

Je salue tous et toutes

Ik groet de menigte en degenen in de kamer

Muziek spelen is niet makkelijk

Het publiek en de zaal blij maken is niet makkelijk

Het is niet aan iedereen gegeven om te weten hoe het moet

Dus laten we hallo zeggen tegen iedereen die vanavond op de drums speelt

Muziek spelen is niet makkelijk

Het publiek en de zaal blij maken is niet makkelijk

Het is niet aan iedereen gegeven om te weten hoe het moet

Maar wie vanavond gitaar speelt, weet hoe hij het goed moet doen

Amadou Bagayoko weet het goed te doen

De persoon die vanavond zingt weet het goed te doen

Mariam weet het goed te doen

Ik groet de menigte en degenen in de kamer

Artiest zijn is niet makkelijk

Het is niet aan iedereen gegeven om te zijn

Maar we doen het weer vanavond

We komen om ons lot te vervullen

Amadou en Mariam zijn kunstenaars

Mensen blij maken is niet makkelijk

Ik groet de cadetten en de oudsten

Jonge meisjes en jonge mannen

Vrouwen en mannen

Ik groet de kleine jongens en meisjes van Mali

ik groet iedereen