C'est chaud - Amadou & Mariam

Tu as quitté ton pays

Tu as quitté ta ville

Pour traverser les fleuves

Aussi les océans

Escalader les montagnes

À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)

À la recherche du bonheur (en Amérique)

C’est chaud, c’est chaud

C’est chaud, c’est chaud partout

C’est dur, les temps sont durs

C’est dur, c’est dur partout

Tu as quitté ton village

Tu as quitté ta famille (dans le village)

Abandonné ta femme (dans le bled)

Et laissé tes enfants (dans le village)

Pour traverser les fleuves

Aussi les océans

Escalader les montagnes

À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)

À la recherche du bonheur (en Amérique)

Je hebt je land verlaten

Je hebt je stad verlaten

Om de rivieren over te steken

Ook de oceanen

Beklim de bergen

Op zoek naar een beter leven (in Europa)

Streven naar geluk (in Amerika)

Het is heet, het is heet

Het is warm, het is overal warm

Het is moeilijk, de tijden zijn moeilijk

Het is moeilijk, het is overal moeilijk

Je hebt je dorp verlaten

Je hebt je familie achtergelaten (in het dorp)

Liet je vrouw achter (in de stad)

En liet je kinderen achter (in het dorp)

Om de rivieren over te steken

Ook de oceanen

Beklim de bergen

Op zoek naar een beter leven (in Europa)

Streven naar geluk (in Amerika)