Batoma - Amadou & Mariam

Batoma, your child is crying

Come take him

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

Batoma, your baby cries, Batoma

Batoma, everyone asks you, Batoma

Batoma, everyone calls you, Batoma

Batoma, your baby cries, Batoma

Me, I don’t give a damn.

If the child is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my father is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my mother is crying,

Give her your milk.

If the namesake of my grandfather is crying,

Give him your milk.

If the namesake of my father-in-law is crying,

Give him your milk.

If the namesake of Baguayogo is crying,

Give him your milk.

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

And if the namesake of the grandfather is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the grandmother is crying?

Let her cry until she’s blue in the face?

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty father-in-law is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty brother-in-law is crying?

Let him cry until he’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

And if the namesake of the nasty wife of the polygamist is crying.

Let her cry until she’s blue in the face.

Me, I don’t give a damn.

Batoma, your child is crying.

Come take him.

We sing.

We dance.

We shake.

We get a move on.

Me, I don’t give a damn!

If the children are crying

Carry them on your backs

If the children are crying

Keep them quiet

If the children are crying

Take care of them

Tjou!

Tjou!

Tjou!

Give him your milk

Tjou!

Tjou!

Tjou!

Carry him on your back…

Batoma, je kind is aan het huilen

Kom neem hem mee

Wij zingen.

We dansen.

We schudden.

We gaan verder.

Ik, het kan me geen moer schelen!

Batoma, je baby huilt, Batoma

Batoma, iedereen vraagt ​​je, Batoma

Batoma, iedereen noemt jou, Batoma

Batoma, je baby huilt, Batoma

Mij, het kan me geen moer schelen.

Als het kind huilt,

Geef hem je melk.

Als de naamgenoot van mijn vader huilt,

Geef hem je melk.

Als de naamgenoot van mijn moeder huilt,

Geef haar je melk.

Als de naamgenoot van mijn grootvader huilt,

Geef hem je melk.

Als de naamgenoot van mijn schoonvader huilt,

Geef hem je melk.

Als de naamgenoot van Baguayogo huilt,

Geef hem je melk.

Wij zingen.

We dansen.

We schudden.

We gaan verder.

Ik, het kan me geen moer schelen!

En als de naamgenoot van de grootvader huilt?

Laat hem huilen tot hij blauw in het gezicht is.

Mij, het kan me geen moer schelen.

En als de naamgenoot van de grootmoeder huilt?

Haar laten huilen tot ze blauw in het gezicht is?

Mij, het kan me geen moer schelen.

En als de naamgenoot van de vervelende schoonvader huilt?

Laat hem huilen tot hij blauw in het gezicht is.

Mij, het kan me geen moer schelen.

En als de naamgenoot van de vervelende zwager huilt?

Laat hem huilen tot hij blauw in het gezicht is.

Mij, het kan me geen moer schelen.

En als de naamgenoot van de gemene vrouw van de polygamist aan het huilen is.

Laat haar huilen tot ze blauw in het gezicht is.

Mij, het kan me geen moer schelen.

Batoma, je kind huilt.

Kom hem halen.

Wij zingen.

We dansen.

We schudden.

We gaan verder.

Ik, het kan me geen moer schelen!

Als de kinderen huilen

Draag ze op je rug

Als de kinderen huilen

Houd ze stil

Als de kinderen huilen

Voor hen zorgen

Tjoe!

Tjoe!

Tjoe!

Geef hem je melk

Tjoe!

Tjoe!

Tjoe!

Draag hem op je rug...