Hieronder staat de songtekst van het nummer Elvira , artiest - Alonzo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alonzo
Je sors acheter ma presse
J’croise une belle portugaise
Elle m’dit «fonce dans le mur»
J’lui dis «j'suis pas maçon»
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J’lui demande «what's your name?»
«Fuck you» c’est sa réponse
Pas grave j’suis à mon aise
J’vois une belle antillaise
J’lui sors un beau pas de zouk
Elle m’recale fortement
Cette fois je l’ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
15 heures j’promène mon cleps
J’tombe sur une japonaise
Elle crie «tu es mignon»
Elle parle d’mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l’est
M’accoste gentiment
Elle croit que j’vends du chichon
Y’a une israélienne
J’ai l’impression d’lui plaire
J’lui dis qu’je mange kacher
Mais que j’suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Oh mon Dieu suis-je maudis?
Elles me fuient toutes
Je commence à perdre espoir
J’attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Ik ga naar buiten om mijn pers te kopen
Ik ontmoet een mooie Portugees
Ze vertelt me "rennen tegen de muur"
Ik zeg hem: "Ik ben geen metselaar"
Verder een mooi Engels
Met een droomlichaam
Ik vraag hem "hoe heet je?"
"Fuck you" is zijn antwoord
Het maakt niet uit, ik ben op mijn gemak
Ik zie een mooi Caribisch meisje
Ik geef hem een mooie stap zouk
Ze wijst me sterk af
Deze keer heb ik het slecht
Ze mijden mij als de pest
Toch hou ik van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
15.00 uur Ik loop mijn cleps
Ik kom een Japanner tegen
Ze schreeuwt "je bent schattig"
Ze praat over mijn Labrador
Kortom een Hollandse uil
Lang als de meisjes uit het oosten
Ontvang me mooi
Ze denkt dat ik chichon verkoop
Er is een Israëlische
Ik lijk hem leuk te vinden
Ik vertel hem dat ik koosjer eet
Maar dat ik een moslim ben
Oh deze dag weegt op mij
Ze mijden mij als de pest
Toch hou ik van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Oh mijn God ben ik vervloekt?
Ze lopen allemaal van me weg
Ik begin de hoop te verliezen
Ik wacht op die dag dat ze elke nacht naast me komt slapen
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Ah ja de lijst is lang
Ah ja de lijst is lang
Ah ja, ik hou van ze allemaal
Maar ze zeiden allemaal "nee" tegen mij
Marion, Marie-Louise, Fatou en Samira
Lou, Victoria, Pauline, de lijst gaat maar door
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt