Summer On A Solitary Beach - ALICE

Passammo l’estate

su una spiaggia solitaria

e ci arrivava l’eco di un cinema all’aperto

e sulla sabbia un caldo tropicale

dal mare.

E nel pomeriggio

quando il sole ci nutriva

di tanto in tanto un grido copriva le distanze

e l’aria delle cose diventava

irreale.

Mare mare mare voglio annegare

portami lontano a naufragare

via via via da queste sponde

portami lontano sulle onde.

A wonderful summer

on a solitary beach

against the sea

«le grand hotel Sea-Gull Magique»

mentre lontano un minatore bruno

tornava.

Mare ecc…

We brachten de zomer door

op een eenzaam strand

en de echo van een openluchtbioscoop bereikte ons

en tropische hitte op het zand

van de zee.

En in de middag

toen de zon ons voedde

van tijd tot tijd overbrugde een kreet de afstand

en de lucht van de dingen werd

onwerkelijk.

Zee zee zee ik wil verdrinken

breng me ver weg om schipbreuk te lijden

geleidelijk van deze kusten

breng me ver op de golven.

Een heerlijke zomer

op een eenzaam strand

tegen de zee

"Le grand hotel Sea-Gull Magique"

terwijl een bruine mijnwerker ver weg

kwam terug.

Zee enz...