Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Zwei , artiest - Ali A$ met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ali A$
Es war ein regnerischer Abend und er holte sie um 8 ab
Den Tag zuvor lag er die ganze Nacht wach
Er war entschlossen, zu handeln, es würde glatt gehen
Er wollte den schnellsten Weg jetzt raus aus dieser Stadt nehmen
Den gebrauchten Wagen vor dem Haus mit Garten draußen parken
Kippen holen vom Automaten und dann nur noch auf sie warten
Rauch ausatmend, er sah ihre dunkle Gestalt
Ihre Kette funkelte, sie trug sie immer um ihren Hals
Ein Geschenk von ihm wie dieses schwarze Kleid, das sie trug
Und er war froh, jetzt mit ihr abzuhauen, denn Streit gab’s genug
Er hatte die Reise gebucht, nur einen einfachen Flug
Und die Beziehung musste klappen jetzt beim zweiten Versuch
Ihre Tasche war gepackt nur mit den nötigsten Sachen
Als er die Tür aufhielt, bekam er nur ein höfliches Lachen
Er hatte stets versucht, nicht nur die kleinen Brötchen zu backen
Um endlich jetzt den Traum der beiden möglich zu machen
Hatte bis zum selben Tag Geld gespart und nichts wie weg
Und dachte, alles was sie wollte, kriegt sie jetzt
Sie wirkte kühler als sonst, als sie ihn küsste und ja
Er spürte ihre Kälte und er drückte aufs Gas
Und viele Stunden später waren sie auf der Insel gelandet
Nur beide, ganz alleine, als wären sie auf der Insel gestrandet
Die zwei waren schweigsam und fuhren ins Hotel
Es war 7 Uhr am Morgen und es wurde schon hell
Und sie stiegen aus, er hatte schon die Suite reserviert
Aus Liebe zu ihr, er hoffte, dass er sie nicht verliert
Und sie nahm ihn in den Arm, ein paar Minuten darauf
Gingen sie die Stufen hinauf ins Zimmer, ruhten sich aus
Das Drogengeld hatte er bei der Schwester versteckt
Und hatte 100.000 eingelöst in Traveller-Checks
Es waren Gedanken, die ihm kamen, langsam wurde er wach
Er war aus dem Schneider, sie hatten die Kurve gekratzt
Er berührte ihre Haare, als sie neben ihm schlief
Sie hatte Leid erfahren, Zeit, dass sie ihr Leben genießt
Wirklich, sie war wunderschön, aber dennoch sah er die Narben
Sie wurd' vom Vater geschlagen, hatte die seit Jahren ertragen
Sie öffnete die Augen, er begann, sie zu küssen
Erst an ihren Brüsten, die Hand ging dann entlang an den Hüften
Sie wurde feucht und stöhnte, als er sie dann fickte wie beim ersten Mal
Und für die Kippe hinterher, schickten sie das Personal
Sie zog das kurze Schwarze an und sie verließen das Zimmer
Und fuhren weiter zu dem Restaurant am 7er-Bimmer
Und beim Abendessen spürte er den magischen Moment
Sie hauchte ihm was Nettes zu mit spanischem Akzent
Zurück ging’s zur Hotelterrasse
11 Uhr Nacht, das schnell gemachte Geld verprassen
Und dann hoch mit den bestellten Flaschen
Oben sagte er: «Ich komm sofort zu dir
Baby, mach’s dir schon bequem, ich hol' den Korkenzieher»
Er ging den Gang entlang und hörte ihre Stimme vom weiten
Und begann, sich vorsichtig näher ans Zimmer zu schleichen
Fünf Minuten war er weg, sie wollte doch schlafen
Als er vor der Tür stand, hörte er sie folgendes sagen:
«Wieso rufst du an?
Du weißt doch, Schatz, er darf doch nichts merken!
Klar soll er sterben und wir können bald mit Bargeld umwerfen
Gib mir 2 Tage Zeit, ja ich weiß, ist grad nicht leicht
Nein ich lieb ihn nicht, ich liebe dich und trag zur Zeit dein Abendkleid!»
Die letzten Worte, bevor sie den Stich spürte
Er hatte längst geahnt, dass sie ihn hinters Licht führte
Mit dem Korkenzieher schlug er ihr die Schädeldecke ein
Und er hörte sie noch mit den letzten Lebenskräften schreien
Eine regelrechte Pein, und jede Wette, nein
Er hatte nichts mehr zu verlieren, die Jacke, sie war blutverschmiert
Jetzt ein Whisky, er brauchte das Glas Medizin
In dem Moment wachte er wieder auf, sie lag neben ihm
Het was een regenachtige avond en hij haalde haar om 8 uur op
De dag ervoor lag hij de hele nacht wakker
Hij was vastbesloten om te handelen, het zou soepel verlopen
Hij wilde de snelste route uit deze stad nemen
Parkeer de gebruikte auto voor het huis met een tuin buiten
Sigaretten uit de automaat halen en dan gewoon op ze wachten
Terwijl hij rook uitademde, zag hij haar donkere gestalte
Haar ketting glinsterde, ze droeg hem altijd om haar nek
Een geschenk van hem zoals die zwarte jurk die ze droeg
En hij was blij dat hij er nu met haar vandoor ging, want ruzies waren er genoeg
Hij had de reis geboekt, slechts een enkele vlucht
En de relatie moest werken bij de tweede poging
Haar tas zat vol met alleen het hoogstnodige
Toen hij de deur openhield, kreeg hij alleen een beleefde lach
Hij had altijd geprobeerd niet alleen de kleine broodjes te bakken
Om eindelijk de droom van de twee mogelijk te maken
Had dezelfde dag geld gespaard en was weg
En dacht, alles wat ze wilde, krijgt ze nu
Ze zag er koeler uit dan normaal terwijl ze hem kuste en ja
Hij voelde haar kilheid en drukte op het gaspedaal
En vele uren later waren ze op het eiland geland
Alleen zij tweeën, helemaal alleen, alsof ze op het eiland waren gestrand
De twee zwegen en reden naar het hotel
Het was 07.00 uur en het begon al licht te worden
En ze stapten uit, hij had de suite al gereserveerd
Uit liefde voor haar hoopte hij haar niet te verliezen
En ze omhelsde hem een paar minuten later
Ze gingen de trap op naar de kamer, rustten uit
Hij had het drugsgeld verstopt bij zijn zus
En had 100.000 geïnd in reischeques
Het waren gedachten die bij hem opkwamen, langzaam werd hij wakker
Hij was van de haak, ze hadden de curve bekrast
Hij raakte haar haar aan terwijl ze naast hem sliep
Ze had leed ervaren, tijd om van haar leven te genieten
Echt, ze was mooi, maar hij zag nog steeds de littekens
Haar vader sloeg haar, ze had het jaren volgehouden
Ze opende haar ogen, hij begon haar te kussen
Eerst op haar borsten, daarna ging de hand langs de heupen
Ze werd nat en kreunde toen hij haar neukte zoals de eerste keer
En voor de flikker daarna stuurden ze het personeel
Ze trok de korte zwarte jurk aan en ze verlieten de kamer
En verder naar het restaurant aan de 7er-Bimmer
En tijdens het diner voelde hij het magische moment
Ze fluisterde hem iets aardigs toe met een Spaans accent
We gingen terug naar het terras van het hotel
11 uur 's avonds, het snelle geld verspillen
En dan aan de slag met de bestelde flessen
Hierboven zei hij: «Ik kom onmiddellijk naar je toe
Schatje, maak het jezelf gemakkelijk, ik haal de kurkentrekker."
Hij liep door het gangpad en hoorde haar stem van verre
En begon voorzichtig dichter naar de kamer te kruipen
Hij was vijf minuten weg, maar ze wilde slapen
Toen hij voor de deur stond, hoorde hij haar het volgende zeggen:
"Waarom bel je?
Weet je, lieverd, hij mag niets merken!
Sure hoort dood te gaan en we kunnen binnenkort met contant geld omvallen
Geef me 2 dagen, ja ik weet het, het is momenteel niet makkelijk
Nee, ik hou niet van hem, ik hou van jou en ik draag momenteel je avondjurk!"
De laatste woorden voordat ze de steek voelde
Hij wist al lang dat ze hem voor de gek hield
Hij sloeg de bovenkant van haar schedel in met de kurkentrekker
En hij hoorde haar schreeuwen met de laatste levenskracht
Een echte pijn, en ik wed van niet
Hij had niets meer te verliezen, de jas zat onder het bloed
Nu een whisky, hij had het glas medicijnen nodig
Op dat moment werd hij weer wakker, ze lag naast hem
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt