Hieronder staat de songtekst van het nummer Astalavista , artiest - Ali A$ met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ali A$
Okay, du bist nicht der Typ, der jetzt auf Showbühnen steht
Sondern todmüde stets auf Bürostühlen schläft
Ein stadtbekannter Penner, der gern Strohhüte trägt
Auch abgebrannten Männern ein' für Brotkrümel bläst
Der Hungerhaken, der auch mal nach Mohrrüben gräbt
Und zum Mittagessen gibt es leider bloß grünen Tee
Der Typ, der lästig bettelnd neben meinem Kotflügel steht
Doch der sich wohlfühlt im Game, wenn’s nach sein' Notlügen geht
Doch Kumpel, ich erklär' dir jetzt die Realität
Ich steh' am Käferbuffet mit einem Seelachsfilet
Und deine broken Freunde, sag mal, warum kennst du diese Punks
Komm, ich lad die Flaschen ein wie ein Getränkelieferant
Hör mich im Radio wie Dieter Bohlen, während deine Wagen-Pläne
Auf der Strecke bleiben wie Flavio Briatore
He, sieh mich bald im Caprio mit Sieger-Pose
Trotzdem zeig ich Herz wie bei 'ner Kardio-Diagnose
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Warum wurdest du nur in dieses kack Leben geboren
Kumpel, das liegt nicht an mir, so wie abstehende Ohren
Mein Leben ist auch manchmal wie Psychothriller
Deine Frau auf meinem Rücksitz wie ein Psychokiller
Und du kannst 69 sehen wie bei dem Sternzeichen Krebs
Und ist klar, dass du inzwischen immer mehr Zweifel hegst
Mach ein' Treue-Test, euer Sex nur minutenlang wie’n Polaroid
Dennoch machst du jetzt ein' auf Supermann wie Soulja Boy
Klar, dass dir das keine Ruhe lässt
Du findest mehr Spitzen in mei’m Text als im Dessous-Geschäft
Und bitte tu' nicht so, als lebst du in 'ner Luxus-Welt
Der schöne Gruß - das einzige, was du im Club bestellst
Und diese Pflanze ist kein Weed, das ist ein Avocadobaum
Und die Ketten häng' an dir höchstens im Sadomaso-Raum
Du hast kein Wagemut, Junge, du hast riesengroße Angst
Du bist ein Hasenfuß so wie 'ne Kaninchenpfote, Mann
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Du bist kein Rapper, aber sagst, dass Peter aktiv ist
Ich bin an Vögeln interessiert, wie ein PETA-Aktivist
Also red ma' keinen Mist, sondern geh aus meiner Sicht
Sonst verlässt du gleich den Club, wie ein Tetrapack — geknickt
Ich geb dir 'n kleinen Tipp, bitte fick nicht mit Hooligans
Du trägst sonst Bandagen wie ägyptische Mumien
Bevor das Blut auf deinen White wieder spritzt
Mach jetzt schneller einen Schuh als eine Nike-Fabrik
Und du weißt, wie das ist, ich will mir Hoes klären, Bro
Doch du bist mehr mit Stieren beschäftigt als ein Torero
Hampelst am laufenden Band rum, wie Ok Go
Wirst übern Haufen gerannt, also Bro lay low
Für mich geht’s nur hoch, als ob ich auf 'ner Hebebühne steh
Komm mir ja nicht in die Quere, bist du lebensmüde, ne
Sei nicht sauer, wenn ich dir auf deine Käsefüße tret'
Und du auf mich nicht klar kommst, so wie auf Trompetenblüten Tee
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Oké, je bent niet het type om nu op showpodia te staan
Maar doodmoe slaapt altijd op bureaustoelen
Een bekende zwerver die graag strohoeden draagt
Zelfs uitgebrande mannen blazen voor broodkruimels
De hongerhaak, die soms naar wortels graaft
En voor de lunch is er helaas alleen groene thee
De man die irritant aan het bedelen is bij mijn spatbord
Maar die zich comfortabel voelt in het spel als het gaat om zijn witte leugens
Maar vriend, ik zal je nu de realiteit uitleggen
Ik sta bij het keverbuffet met een koolvisfilet
En je gebroken vrienden, vertel me, waarom ken je deze punks
Kom op, ik laad de flessen als een drankbezorger
Hoor me op de radio zoals Dieter Bohlen terwijl je auto plant
Val buiten de boot zoals Flavio Briatore
Hé, tot ziens in een caprio met een winnende pose
Desalniettemin laat ik mijn hart zien als bij een hartdiagnose
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Waarom ben je in dit waardeloze leven geboren?
Kerel, dat is niet mijn schuld, zoals plakkerige oren
Mijn leven is soms ook als psychologische thrillers
Je vrouw op mijn achterbank als een gestoorde moordenaar
En je kunt 69 zien zoals in het sterrenbeeld Kreeft
En het is duidelijk dat je nu steeds meer twijfels koestert
Doe een loyaliteitstest, je geslacht alleen voor minuten als een polaroid
Nu ga je echter voor Superman zoals Soulja Boy
Het laat je natuurlijk niet met rust
In mijn tekst vind je meer kant dan in de lingeriezaak
En doe alsjeblieft niet alsof je in een luxe wereld leeft
De leuke begroeting - het enige dat je bestelt in de club
En deze plant is geen wiet, het is een avocadoboom
En de kettingen hangen hooguit aan je in de sadomaso-kamer
Je durft niet, jongen, je bent erg bang
Je bent een konijnenpoot zoals een konijnenpoot, man
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Je bent geen rapper maar zegt dat Peter actief is
Ik ben geïnteresseerd in vogels als een PETA-activist
Dus praat geen onzin, maar ga vanuit mijn standpunt
Anders verlaat je de club meteen, als een tetrapack - kapot
Ik zal je een kleine tip geven, neuk alsjeblieft niet met hooligans
Anders draag je verband zoals Egyptische mummies
Voordat het bloed weer op je wit spettert
Maak nu een schoen sneller dan een Nike-fabriek
En je weet hoe het is, ik wil mijn schoffels opruimen, bro
Maar jij bent meer bezig met stieren dan met een torero
Hampel non-stop rond, zoals Ok Go
Laat je overreden, dus bro hou je gedeisd
Bij mij gaat het alleen maar omhoog, alsof ik op een hefplateau sta
Loop me niet in de weg, je bent het leven beu, nee
Wees niet boos als ik op je kaaspoten stap
En je kunt niet met me opschieten zoals met trompetbloesemthee
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Een toast op mij, een toast op mij
Hou je mond en houd je ogen op mij gericht
Proost op mij, kom op, proost op mij
Proost, proost man — A$talavista
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt