За кордон - Александр Кальянов

Не тревожит больше телефон,

Ветер злится, листья обрывая,

Уезжает друг мой за кордон,

Самый лучший друг мой улетает.

В ресторане маленьком сидим,

Изменив привычную осанку,

В потолок пускаем горький дым,

Продолжая глупую молчанку.

За кордон, за кордон, далеко за кордон,

Где не бурь, не зимы не бывает.

Далеко за кордон с перебитым крылом

Улетает мой друг, улетает.

Звался Стас он, там он будет Стив,

Через год заделается франтом,

Заграничный паспорт получив,

Он в толпе исчезнет эмигрантов.

Понесутся месяцы рекой,

Может время нашу боль излечит,

Он помашет с неба мне рукой,

Я в ответ скажу ему: До встречи…

За кордон, за кордон, далеко за кордон,

Где не бурь, не зимы не бывает.

Далеко за кордон с перебитым крылом

Улетает мой друг, улетает.

Geen storende telefoon meer

De wind is boos, hakt de bladeren af,

Mijn vriend vertrekt naar het cordon,

Mijn beste vriend gaat weg.

We zitten in een klein restaurant,

Je gebruikelijke houding veranderen

We blazen bittere rook in het plafond,

Voortzetting van de stomme stilte.

Voorbij het cordon, voorbij het cordon, ver voorbij het cordon,

Waar geen storm is, is ook geen winter.

Ver voorbij het cordon met een gebroken vleugel

Mijn vriend vliegt weg, vliegt weg.

Hij heette Stas, daar zal hij Steve zijn,

Over een jaar wordt hij een dandy,

Na ontvangst van een buitenlands paspoort,

Hij zal verdwijnen in de menigte van emigranten.

Maanden zullen stromen als een rivier

Misschien zal de tijd onze pijn helen

Hij zal zijn hand naar me zwaaien vanuit de lucht,

Als antwoord zal ik hem zeggen: tot snel...

Voorbij het cordon, voorbij het cordon, ver voorbij het cordon,

Waar geen storm is, is ook geen winter.

Ver voorbij het cordon met een gebroken vleugel

Mijn vriend vliegt weg, vliegt weg.