Hieronder staat de songtekst van het nummer Zukunft Fragezeichen , artiest - Alarmsignal met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alarmsignal
Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Iedereen en echt iedereen
Heeft een beetje steun nodig om te leven
Ook al is het leven overdreven
Waarschijnlijk beter om te overleven
Daarom hield hij het vol
Wat was belangrijk voor hem?
Wat niet aan zijn hart knaagde
Of eet zijn ziel weg
Wat betreft zijn agressie en woede
Gehuld in een sluier
Wat hij ondanks de kou van deze wereld
Gevuld met een glimlach
Geloof Liefde Hoop…
Door de ogen van zijn kinderen
Zorgeloze wensen voor de toekomst
Met hen voor altijd
toekomstig vraagteken:
Niets dan utopie (als utopie)!
Zweterige dromen:
Pure anarchie (pure anarchie)!
Hoofden rollen en paleizen branden
Geen wet van de aarde
Zullen ze ooit uit elkaar gaan!
Geen tunneleinde en geen geld
Voor duizenden zorgen
Hoe het er diep van binnen uitzag
Hij hield het bewust verborgen
De dag kwam en daarmee
speelgoedpistool in zijn hand
Hij stormde voor zijn gezin
Gemaskerd in een bank
Het was het laatste redmiddel
En hij durfde het
Een keerpunt, een nieuw leven
Op deze lentedag
Hoopvolle gedachten
Totdat je de kogel door zijn hart schiet
Hij zag de zon weer
Voordat zijn bloed op de vloer vloeide
toekomstig vraagteken:
Niets dan utopie (als utopie)!
Zweterige dromen:
Pure anarchie (pure anarchie)!
Hoofden rollen en paleizen branden
Geen wet van de aarde
Zullen ze ooit uit elkaar gaan!
Deze verzorgingsstaat erkend
Geen genade voor hem
Het systeem ondersteunt de rijken
En vergeet zijn armen
Het gaat niet om
invallen legitimeren
Maar wanhoop regeert
Er kan veel gebeuren
Als iemand tussen armoede en armoede
kan alleen kiezen
Op een gegeven moment rijst de vraag:
En de vraag is:
Wanneer wordt een grens overschreden?
Zo ja, dan ben je vastbesloten
Dan verzamel je al je moed
Schoot toen terug
Dan stormt men de tempels van . binnen
consumptie en op de banken
Dan heb je reden
Alleen terug op hun plaats
Dat het roep om hulp is
Kan ze niet begrijpen
Jij bent het slachtoffer van de samenleving
En hun klote systeem
En begin er nu niet over
Vele anderen doen het slecht
Natuurlijk wil je
De hele wereld een beetje eerlijker
Maar hij liegt, hij zegt dat er is
Niets om over te zeuren en te klagen
Veel gevechten voor de boeg
En het moet nog verslagen worden
Toekomstig vraagteken, toekomstig vraagteken
toekomstig vraagteken:
Niets dan utopie (als utopie)!
Toekomstig vraagteken, toekomstig vraagteken
toekomstig vraagteken:
Niets dan utopie (als utopie)!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt