Hieronder staat de songtekst van het nummer Herz trägt Trauer , artiest - Alarmsignal met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alarmsignal
Nun sitz ich hier und überleg, wie bring ich Trauer zu Papier,
dabei reichten schon drei Worte: du fehlst mir.
Durch alle Zeiten ohne Worte, über Wiesen fliegen,
all die Jahre wie im Flug, sag mir, wo ist die Zeit geblieben.
Der blaube Himmel über uns, ein leichter Windzug im Gesicht,
zwischendurch mal Regenwolken, doch die interessierten nicht.
Unzertrennbar was Besonderes, genau das waren wir,
was bleibt ist Stille und die Leere, mir ist kalt, ich frier.
Refrain:
Bitte bitte, dreh die Uhr ein kleines Stück zurück,
bitte einmal noch von vorn und dann wünsch uns Glück.
Was würde ich jetzt dafür geben,
für dein Leben, es noch einmal zu erleben.
Deine Augen, Glanz verloren, Lebensuhr längst überdreht
und ich stelle mir die Frage, warum die Welt sich weiter dreht.
Ich hör sie sagen, jedes Ende ist doch auch ein Neuanfang,
doch ohne dich, nein ohne dich, fängt nichts mehr von vorne an.
Du bist gegangen aus dem hier und jetzt, in die neue Welt,
ich wünsche mir, dass es dir gut geht und dass es dir an nichts fehlt.
Gute Reise, ich lass los und versink im Tränenmeer,
wir sehen uns wieder, eines Tages komm ich dir hinterher.
(Und das versprech ich dir.)
Refrain:
Bitte bitte, dreh die Uhr ein kleines Stück zurück,
bitte einmal noch von vorn und dann wünsch uns Glück.
Was würde ich jetzt dafür geben,
für dein Leben, es noch einmal zu erleben.
(2x) Du fehlst mir, du fehlst mir,
du fehlst mir, du fehlst mir
und mit dir starb auch ein Teil von mir.
Nu zit ik hier en denk, hoe zet ik verdriet op papier,
drie woorden waren genoeg: ik mis je.
Door alle tijden zonder woorden, vliegend over weiden,
al die jaren tijdens de vlucht, vertel me waar de tijd is gebleven.
De blauwe lucht boven ons, een lichte bries op ons gezicht,
af en toe regenwolken, maar die interesseerden ons niet.
Onafscheidelijk iets bijzonders, dat waren we
wat overblijft is stilte en leegte, ik heb het koud, ik heb het ijskoud.
Nalaten:
Gelieve de klok een beetje terug te draaien
Begin opnieuw en wens ons succes.
Wat zou ik er nu voor geven?
voor je leven om het te herbeleven.
Je ogen, glans verloren, levensklok is lang geleden omgedraaid
en ik vraag me af waarom de wereld blijft draaien.
Ik hoor ze zeggen dat elk einde een nieuw begin is
maar zonder jou, nee zonder jou, begint niets opnieuw.
Je verliet het hier en nu voor de nieuwe wereld
Ik wens dat het goed met je gaat en dat je niets mist.
Bon reis, ik laat los en zak weg in de zee van tranen,
we zullen elkaar weer zien, op een dag kom ik achter je aan.
(En dat beloof ik je.)
Nalaten:
Gelieve de klok een beetje terug te draaien
Begin opnieuw en wens ons succes.
Wat zou ik er nu voor geven?
voor je leven om het te herbeleven.
(2x) Ik mis je, ik mis je,
IK MIS JE ik mis je
en een deel van mij stierf met jou.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt