Grausame Realität - Alarmsignal

Das Telefon klingelt — lang nichts gehört,

was geht heute Abend bei dir?

Manuela ist tot — hat sich vom Hochhaus gestürzt,

wie konnt' sowas nur passieren.

Schon reden die Leute, tun als wär'n sie berührt,

plötzlich kannten sie alle sehr gut.

Sie verlor ihre Liebe — verlor ihren Job

und schließlich verlor sie ihren Mut.

Refrain (2x):

Das ist die grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

Der Fernsehr läuft, das Radio an,

zwischen Werbung und leichter Musik,

gibts Berichte vom Tage und gar keine Frage,

Katastrophen und Elend und Krieg.

Alltägliches wird zur Normalität,

jeden Tag wieder von vorn

und der Tatendrang, was zu fühlen, was zu ändern,

ging in der Masser verloren.

Refrain (2x):

Das ist die grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

Wir machen’s uns einfach, wir denken nicht mehr,

denken einfach nicht mehr drüber nach.

Traust du dich nicht zu weinen, bleibst heute hart,

doch ich sage dir: du darfst!

Refrain (2x):

Grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

De telefoon gaat - ik heb al een hele tijd niets meer gehoord,

wat is er met je vanavond?

Manuela is dood - wierp zich van de hoogbouw,

hoe kan zoiets gebeuren.

Mensen praten al en doen alsof ze aangeraakt zijn

ineens kenden ze elkaar allemaal heel goed.

Ze verloor haar liefde - verloor haar baan

en ten slotte verloor ze haar moed.

Koor (2x):

Dit is de wrede realiteit, wrede realiteit

wrede realiteit die zelden iemand raakt.

De tv staat aan, de radio aan,

tussen reclame en lichte muziek,

er zijn rapporten van de dag en geen vraag,

Rampen en ellende en oorlog.

Elke dag wordt normaal

elke dag opnieuw

en de dorst naar actie, iets om te voelen, iets om te veranderen,

verloren in de massa.

Koor (2x):

Dit is de wrede realiteit, wrede realiteit

wrede realiteit die zelden iemand raakt.

We maken het onszelf makkelijk, we denken niet meer na

gewoon niet meer aan denken.

Durf niet te huilen, blijf vandaag sterk,

maar ik zeg je: dat mag!

Koor (2x):

Wrede realiteit, wrede realiteit

wrede realiteit die zelden iemand raakt.